1 00:00:24,817 --> 00:00:27,317 (musique étrange) 2 00:00:29,337 --> 00:00:32,004 (huard gazouillant) 3 00:00:44,637 --> 00:00:47,137 (musique étrange) 4 00:01:03,285 --> 00:01:06,202 (les insectes gazouillent) 5 00:01:09,609 --> 00:01:12,109 (musique étrange) 6 00:01:35,967 --> 00:01:39,300 (la musique étrange continue) 7 00:03:10,256 --> 00:03:11,843 (éclabousser) 8 00:03:11,843 --> 00:03:13,560 - Prenez le relais, John Paul. 9 00:03:13,560 --> 00:03:14,790 Mettez-le dans le bateau. 10 00:03:14,790 --> 00:03:17,540 - Je sais diriger une truite ligne, Evie Jo, je peux le faire. 11 00:03:18,528 --> 00:03:19,740 - Je me sens plus dehors ici. 12 00:03:19,740 --> 00:03:23,340 Garçon, nous allons en avoir deux fois autant que Bruno aujourd'hui. 13 00:03:23,340 --> 00:03:26,470 T-Fish, donne-m'en un peu poisson-chat secret Kool-Aid. 14 00:03:28,260 --> 00:03:30,930 Soyez prudent, ne renversez pas aucun de ces trucs sur toi. 15 00:03:30,930 --> 00:03:33,150 L'odeur ne sortira jamais. 16 00:03:33,150 --> 00:03:35,963 C'est l'alligator pourri les œufs qui puent le plus. 17 00:03:39,981 --> 00:03:41,314 - Alligator, T-Fish ! 18 00:03:42,190 --> 00:03:43,023 (Jean-Paul rit) 19 00:03:43,023 --> 00:03:44,133 - Arrête ça, Jean-Paul ! 20 00:03:45,150 --> 00:03:46,650 Vous ne faites pas de telles blagues. 21 00:03:46,650 --> 00:03:49,110 Tu vas faire du T-Fish peur de venir avec nous. 22 00:03:49,110 --> 00:03:50,910 Maintenant, descendons-nous, nous devons nous dépêcher. 23 00:03:56,722 --> 00:04:00,120 Nous avons encore une autre ligne à parcourir. 24 00:04:00,120 --> 00:04:02,133 John Paul, maman nous attend ! 25 00:04:06,180 --> 00:04:07,713 - Qu'est-ce que tu tires, T-Fish ? 26 00:04:10,200 --> 00:04:12,450 Des boules de cyprès ? Ils ne tueront rien. 27 00:04:13,753 --> 00:04:15,570 - T-Fish ne veut rien tuer. 28 00:04:15,570 --> 00:04:17,070 Il tire juste. 29 00:04:17,070 --> 00:04:19,020 - Si c'était un serpent, il voudrait le tuer. 30 00:04:20,310 --> 00:04:23,340 - Nancy Drew et les Hardy Les garçons ne tuent jamais rien. 31 00:04:23,340 --> 00:04:24,867 Ils l'effraient juste. 32 00:04:24,867 --> 00:04:27,873 Et je vais être un détective tout comme Nancy Drew. 33 00:04:29,387 --> 00:04:31,887 (musique légère) 34 00:04:39,180 --> 00:04:42,014 - [John Paul] Oh, nous sommes je vais écraser Bruno aujourd'hui. 35 00:04:42,014 --> 00:04:43,110 - [Evie Jo] Ouais ! Ha, ah ! 36 00:04:44,650 --> 00:04:47,078 (musique légère) 37 00:04:47,078 --> 00:04:48,137 Rappelle-moi de le dire à mon oncle Bo, nous sommes sur le point 38 00:04:48,137 --> 00:04:49,773 à partir de poisson-chat Kool-Aid. 39 00:04:51,960 --> 00:04:54,030 - [John Paul] Je pense que Bruno trouver nos cachettes 40 00:04:54,030 --> 00:04:55,531 et le voler. 41 00:04:55,531 --> 00:04:57,979 Ça disparaît trop vite. 42 00:04:57,979 --> 00:05:00,479 (musique légère) 43 00:05:08,930 --> 00:05:11,760 - [Evie Jo] J'espère que Alec intelligent, Renée Davis, 44 00:05:11,760 --> 00:05:13,260 n'est pas à l'atterrissage aujourd'hui. 45 00:05:13,260 --> 00:05:16,233 Elle me rend malade ces rubans et ces robes. 46 00:05:17,130 --> 00:05:19,200 - [John Paul] Nous devrions apporter elle est sortie avec nous un jour. 47 00:05:19,200 --> 00:05:20,523 Je pourrais vraiment lui faire peur. 48 00:05:22,740 --> 00:05:26,640 - Si je te l'avais dit une fois, Je te l'ai dit 1 000 fois. 49 00:05:26,640 --> 00:05:28,860 Personne n'a jamais attrapé un plus gros gar 50 00:05:28,860 --> 00:05:30,093 que celui-là. 51 00:05:31,230 --> 00:05:32,063 - Je l'ai fait. 52 00:05:38,090 --> 00:05:40,830 Moi et mon garçon, nous en avons tiré un là-bas dans le canal 53 00:05:40,830 --> 00:05:42,663 c'est aussi long que votre camion. 54 00:05:44,700 --> 00:05:46,530 - J'ai dit, attrapé, Bo ! 55 00:05:46,530 --> 00:05:47,700 Tu as tué celui-là. 56 00:05:47,700 --> 00:05:50,040 J'ai amené le mien, toujours en train de se battre. 57 00:05:50,040 --> 00:05:52,803 Il te mordrait la main, même quand je l'ai amené en ville. 58 00:05:55,393 --> 00:05:57,300 - Bien... 59 00:05:57,300 --> 00:05:59,817 J'en ai vu une fois plus grosse que la tienne. 60 00:05:59,817 --> 00:06:02,010 - Non, tu n'as jamais ! 61 00:06:02,010 --> 00:06:05,310 Comment se fait-il que tu ne l'aies pas dit moi ça avant, hein ? 62 00:06:05,310 --> 00:06:08,130 Tu ne me l'as pas dit parce que ce n'est pas vrai ! 63 00:06:08,130 --> 00:06:09,060 - C'est aussi le cas. 64 00:06:09,060 --> 00:06:10,470 - Non, ce n'est pas le cas ! 65 00:06:10,470 --> 00:06:12,960 Si c'était le cas, j'en aurais entendu parler. 66 00:06:12,960 --> 00:06:15,180 Si quelqu'un apporte un gar plus gros que celui-là, 67 00:06:15,180 --> 00:06:16,263 J'en entendrais parler. 68 00:06:17,916 --> 00:06:19,920 - Parce que c'était avant ton époque. 69 00:06:19,920 --> 00:06:22,260 Quand tu n'étais qu'une petite giclée. 70 00:06:22,260 --> 00:06:24,630 Je sais que beaucoup de choses se sont passées ici 71 00:06:24,630 --> 00:06:26,370 quand tu n'étais qu'une petite giclée. 72 00:06:26,370 --> 00:06:29,876 - Maintenant, c'est une manière sournoise pour essayer de gagner un argument. 73 00:06:29,876 --> 00:06:33,180 Bon sang, tu pourrais prétendre avoir vu n'importe quoi avant ma naissance. 74 00:06:33,180 --> 00:06:35,520 Tu as 20 ans de plus que moi. 75 00:06:35,520 --> 00:06:36,690 - Cinq. 76 00:06:36,690 --> 00:06:38,820 - Hier, il était 10 heures. 77 00:06:38,820 --> 00:06:40,500 Tu ferais mieux de te décider. 78 00:06:40,500 --> 00:06:43,143 Pourquoi tu l'étais déjà marié à ma naissance. 79 00:06:44,259 --> 00:06:46,390 - Tu n'es pas né. 80 00:06:46,390 --> 00:06:48,923 Les alligators t'ont quitté puis se sont enfuis 81 00:06:48,923 --> 00:06:51,540 parce qu'ils ne pouvaient pas te supporter. 82 00:06:51,540 --> 00:06:52,373 - Bon sang ! 83 00:06:52,373 --> 00:06:54,431 Vous discuteriez avec le soleil ! 84 00:06:54,431 --> 00:06:56,670 - Allez-vous arrêter, tous les deux ? 85 00:06:56,670 --> 00:06:58,920 Pourquoi personne ne le ferait jamais je crois que tu étais amis 86 00:06:58,920 --> 00:07:01,080 depuis 40 ans, comme vous le prétendez. 87 00:07:01,080 --> 00:07:03,930 Pourquoi tu es pire que Evie Jo et John Paul. 88 00:07:03,930 --> 00:07:04,890 Oh grand-père, où sont-ils ? 89 00:07:04,890 --> 00:07:06,720 Ils sont censés être de retour maintenant. 90 00:07:06,720 --> 00:07:08,130 - Eh bien, ils seront là d'une minute à l'autre. 91 00:07:08,130 --> 00:07:10,530 Ne vous inquiétez pas, nous y arriverons vous devez travailler à l'heure. 92 00:07:10,530 --> 00:07:12,480 Et rappelle-moi de me procurer du tabac à priser. 93 00:07:12,480 --> 00:07:13,313 - D'accord. 94 00:07:13,313 --> 00:07:15,150 Et assurez-vous de récupérer le liste de courses, d'accord ? 95 00:07:15,150 --> 00:07:16,980 Ou tu n'auras pas de dîner. 96 00:07:16,980 --> 00:07:18,048 Eh bien, je vais vous le dire. 97 00:07:18,048 --> 00:07:20,070 C'est une bonne chose dont Henry avait besoin moi au magasin cette semaine. 98 00:07:20,070 --> 00:07:23,368 Cette tempête arrive et ça va gâcher la pêche, c'est sûr. 99 00:07:23,368 --> 00:07:24,201 Oh. 100 00:07:28,562 --> 00:07:31,796 - On en a de bons, Papy ! 101 00:07:31,796 --> 00:07:33,654 - Hé, c'est un bon poisson ! 102 00:07:33,654 --> 00:07:36,204 As-tu attrapé ce gros poisson ? 103 00:07:36,204 --> 00:07:38,629 (Oncle Bo marmonne) 104 00:07:38,629 --> 00:07:41,742 - Oh regarde celui-là, doit peser 10 ou neuf livres. 105 00:07:41,742 --> 00:07:43,694 Combien en as-tu attrapé, T-Fish ? 106 00:07:43,694 --> 00:07:44,527 - [Jolene] Allez, les enfants ! 107 00:07:44,527 --> 00:07:45,720 Lavez le poisson de vos mains ! 108 00:07:45,720 --> 00:07:47,790 je vais être en retard pour travailler si nous ne nous dépêchons pas. 109 00:07:47,790 --> 00:07:49,890 - Tu aimes ta mère dit et moi et oncle Bo 110 00:07:49,890 --> 00:07:51,490 nous mettrons le poisson dans le camion. 111 00:07:57,210 --> 00:07:59,460 - Parfois, je m'inquiète pour ces enfants. 112 00:07:59,460 --> 00:08:02,070 Courir autour de ça en bas tout seuls. 113 00:08:02,070 --> 00:08:02,903 - Oh, ne t'inquiète pas. 114 00:08:02,903 --> 00:08:05,310 Qu'Evie Jo connaît le marais. 115 00:08:05,310 --> 00:08:07,110 Eh bien, c'est une meilleure pêcheuse que toi. 116 00:08:07,110 --> 00:08:09,360 Et gère le bateau mieux que beaucoup d'hommes. 117 00:08:10,680 --> 00:08:13,170 - Et Big Bay-Ty ? 118 00:08:13,170 --> 00:08:15,180 Et si ce monstre avait l'air d'être des enfants ? 119 00:08:15,180 --> 00:08:18,300 - Big Bay-Ty ne reste pas dans ces fonds, plus rien. 120 00:08:18,300 --> 00:08:19,563 Ce monstre est parti. 121 00:08:20,707 --> 00:08:21,807 - Tu ne le sais pas. 122 00:08:26,010 --> 00:08:27,453 - Il est parti, je te le dis ! 123 00:08:30,570 --> 00:08:33,543 Il a eu mon garçon, Johnny, et puis il est parti. 124 00:08:34,400 --> 00:08:35,640 - Arrêtez-le. 125 00:08:35,640 --> 00:08:38,250 Il n'y a pas de monstre autour ici et vous le savez. 126 00:08:38,250 --> 00:08:39,501 Je ne veux pas que tu parles de cette façon 127 00:08:39,501 --> 00:08:41,020 devant les enfants. 128 00:08:41,020 --> 00:08:44,670 - J'ai vu Big Bay-Ty d'aussi près comme tu l'as fait pour moi une fois. 129 00:08:44,670 --> 00:08:45,870 Bo l'a vu aussi. 130 00:08:45,870 --> 00:08:48,240 - Peu m'importe à quel point tu étais proche, 131 00:08:48,240 --> 00:08:51,033 pas de discours de monstre devant des enfants, tu m'entends ? 132 00:08:51,033 --> 00:08:53,907 - D'accord, nous n'en parlerons pas. 133 00:08:53,907 --> 00:08:55,787 - Oncle Bo, nous sommes sur le point hors du poisson-chat Kool-Aid. 134 00:08:55,787 --> 00:08:57,263 Pouvez-vous nous en procurer davantage ? 135 00:08:57,263 --> 00:08:58,317 - Ha ! Pourquoi, bien sûr ! 136 00:08:58,317 --> 00:09:00,090 Nous ferons un nouveau lot à mon retour. 137 00:09:00,090 --> 00:09:04,693 Nous n'aurons pas ça Bruno attraper du poisson comme vous le faites. 138 00:09:18,690 --> 00:09:21,810 Juste une fois, ne conduis pas comme un homme sauvage. 139 00:09:21,810 --> 00:09:24,450 Cet atterrissage ne va pas fuyez avant d'arriver. 140 00:09:24,450 --> 00:09:28,410 - Tu n'aimes pas ma façon de faire conduisez, vous sortez et marchez. 141 00:09:28,410 --> 00:09:29,430 - Oh, arrête ça. 142 00:09:29,430 --> 00:09:30,783 Je veux entendre la radio. 143 00:09:31,870 --> 00:09:34,230 - [Radio] L'heure de RBC est 9h35. 144 00:09:34,230 --> 00:09:37,020 Cet avis météorologique, ouragan Elsie devrait... 145 00:09:37,020 --> 00:09:38,550 - Euh, fils, veux-tu aller au van 146 00:09:38,550 --> 00:09:39,850 et prends mon appareil photo, s'il te plaît ? 147 00:09:40,830 --> 00:09:43,487 - [Radio] Vents jusqu'à 100 miles par heure. 148 00:09:43,487 --> 00:09:46,571 - C'était une bonne collation, chérie. 149 00:09:46,571 --> 00:09:48,377 Cela pourrait me retenir jusqu'à l'heure du déjeuner. 150 00:09:48,377 --> 00:09:50,100 - Chéri, dis à Charles de faire attention. 151 00:09:50,100 --> 00:09:52,773 Et dis-lui de ne pas laisser Concha entre dans l'eau. 152 00:09:57,060 --> 00:09:57,893 - Merci! 153 00:10:00,703 --> 00:10:02,203 - Allez, Concha. 154 00:10:11,082 --> 00:10:12,442 (chien gémissant) 155 00:10:12,442 --> 00:10:13,337 Papa ! 156 00:10:13,337 --> 00:10:14,827 C'est un ours ! 157 00:10:14,827 --> 00:10:15,979 - [Perkins] Qu'est-ce qu'il y a, Charles ? 158 00:10:15,979 --> 00:10:17,085 (chien qui aboie) 159 00:10:17,085 --> 00:10:18,654 - C'était... c'était un ours, papa. 160 00:10:18,654 --> 00:10:19,487 Juste là-bas. 161 00:10:19,487 --> 00:10:20,725 - C'est quoi tout ça, les gars ? 162 00:10:20,725 --> 00:10:21,558 - Concha l'a vu aussi. 163 00:10:21,558 --> 00:10:22,391 - Il n'y a pas d'ours dans le marais, fiston. 164 00:10:22,391 --> 00:10:23,868 Ça ne pouvait pas être un ours. 165 00:10:23,868 --> 00:10:25,071 (chien qui aboie) 166 00:10:25,071 --> 00:10:26,857 - Là, papa ! 167 00:10:26,857 --> 00:10:29,520 (musique menaçante) 168 00:10:29,520 --> 00:10:31,561 - Tu as vu ça ? C'était quoi cette chose ? 169 00:10:31,561 --> 00:10:34,230 - Charles prend Concha au van, tout de suite. 170 00:10:34,230 --> 00:10:35,703 Allons-y chérie, s'il te plaît. 171 00:10:37,993 --> 00:10:40,372 (des marchands crient) 172 00:10:40,372 --> 00:10:43,516 - [Vendeur] Le poisson frais coûte 2,50 $. 173 00:10:43,516 --> 00:10:45,832 Les crevettes coûtent 2,59 $ la livre. 174 00:10:45,832 --> 00:10:48,582 (bavardage avec la foule) 175 00:10:54,399 --> 00:10:57,520 - Écrevisse, crevette, poisson-chat ! 176 00:10:57,520 --> 00:10:59,095 (bébé roucoule) 177 00:10:59,095 --> 00:11:03,564 (parlant en langue étrangère) 178 00:11:03,564 --> 00:11:05,112 - Vous voulez un poisson-chat, madame ? 179 00:11:05,112 --> 00:11:06,633 D'accord. 180 00:11:06,633 --> 00:11:08,135 - Ouais, pesons ça. 181 00:11:08,135 --> 00:11:10,643 - Tiens, laisse-moi te donner un coup de main ici, Bruno. 182 00:11:10,643 --> 00:11:13,265 - D'accord, allons-y Bruno, qu'est-ce que tu as ? 183 00:11:13,265 --> 00:11:14,848 - Bien. Bonne prise. 184 00:11:15,930 --> 00:11:17,322 - Combien as-tu, Bruno ? 185 00:11:17,322 --> 00:11:19,572 (discuter) 186 00:11:20,667 --> 00:11:22,503 - [Ami] Hé, Crawfish ! 187 00:11:22,503 --> 00:11:24,336 - Comment ça va, mec ? 188 00:11:25,301 --> 00:11:27,718 - Vous pêchez aujourd'hui ? 189 00:11:28,731 --> 00:11:32,064 (musique bluegrass funky) 190 00:11:40,577 --> 00:11:42,728 - Salut, grand-père Landry. 191 00:11:42,728 --> 00:11:43,561 - Comment ça va? 192 00:11:43,561 --> 00:11:45,573 - Je pensais que tu étais dû avec Doc Bladrew aujourd'hui. 193 00:11:45,573 --> 00:11:47,189 - Non, nous venons juste d'arriver. 194 00:11:47,189 --> 00:11:49,606 Je n'ai pas encore pesé, Buford. 195 00:11:50,728 --> 00:11:53,331 - Je parie que tu vas battre que Bruno encore aujourd'hui. 196 00:11:53,331 --> 00:11:56,211 (riant) 197 00:11:56,211 --> 00:11:59,544 (musique bluegrass funky) 198 00:12:09,879 --> 00:12:11,439 - Ah non. 199 00:12:11,439 --> 00:12:13,772 C'est encore Renée Davis. 200 00:12:14,715 --> 00:12:16,548 Allons chercher une pomme. 201 00:12:17,693 --> 00:12:19,680 Bonjour Mme May. 202 00:12:19,680 --> 00:12:20,970 T-Fish veut une pomme. 203 00:12:20,970 --> 00:12:22,800 - Nature ou bonbons ? 204 00:12:22,800 --> 00:12:24,270 - Plaine. 205 00:12:24,270 --> 00:12:25,800 - Comment se sent T-Fish ? 206 00:12:25,800 --> 00:12:28,560 Son père a dit qu'il était pauvre hier. 207 00:12:28,560 --> 00:12:30,420 - Il va beaucoup mieux aujourd'hui maintenant. 208 00:12:30,420 --> 00:12:32,190 Ses reniflements avaient disparu quand il se levait 209 00:12:32,190 --> 00:12:34,110 et son estomac est entier bien mieux qu'hier. 210 00:12:34,110 --> 00:12:35,760 - C'est bien. 211 00:12:35,760 --> 00:12:36,963 La fièvre des marais est terminée. 212 00:12:37,890 --> 00:12:39,720 Heureux que T-Fish soit meilleur. 213 00:12:39,720 --> 00:12:43,247 Tu lui dis que j'ai dit ça et dis-lui de faire attention à ce qu'il mange. 214 00:12:43,247 --> 00:12:44,262 - Oui, oui. 215 00:12:44,262 --> 00:12:46,074 - Qui est ce garçon avec Evie Jo ? 216 00:12:46,074 --> 00:12:47,580 Est-ce un Landry ? 217 00:12:47,580 --> 00:12:50,193 - Ouais, c'est Crawfish Le fils de Charlie, T-Fish. 218 00:12:51,600 --> 00:12:54,063 Vous connaissez le plus jeune fils du grand-père de Charlie. 219 00:12:54,960 --> 00:12:56,730 - Est-ce qu'il parle parfois ? 220 00:12:56,730 --> 00:12:58,440 - Je ne l'ai jamais entendu. 221 00:12:58,440 --> 00:13:00,303 Mais les gens disent qu'il parle à Evie Jo. 222 00:13:01,170 --> 00:13:03,480 je ne connais personne c'est en fait jamais vu 223 00:13:03,480 --> 00:13:05,280 ou je l'ai entendu faire ça. 224 00:13:05,280 --> 00:13:08,283 D'une manière ou d'une autre, elle sait toujours ce qu'il veut. 225 00:13:09,330 --> 00:13:11,223 Elle sait même à quoi il pense. 226 00:13:13,110 --> 00:13:14,490 - T-Fish, c'est bon. 227 00:13:14,490 --> 00:13:15,740 Ils ne veulent aucun mal. 228 00:13:16,650 --> 00:13:18,300 Allez, allons observer les poissons. 229 00:13:20,830 --> 00:13:22,920 - Eh bien, Bruno, comment vas-tu ? 230 00:13:22,920 --> 00:13:25,258 Vous avez fait une bonne prise aujourd'hui ? 231 00:13:25,258 --> 00:13:27,300 - J'ai eu une bonne prise. 232 00:13:27,300 --> 00:13:30,738 - Bien sûr, mais est-ce suffisant battre les enfants Landry ? 233 00:13:30,738 --> 00:13:32,433 - Salut Bruno, il vient Evie Jo. 234 00:13:34,320 --> 00:13:36,900 Il doit y avoir au moins 100 livres ici. 235 00:13:36,900 --> 00:13:38,640 Qu'en penses-tu, mec ? On a des cailloux là-dedans ? 236 00:13:38,640 --> 00:13:39,933 C'est que du poisson, en bas. 237 00:13:46,080 --> 00:13:47,790 - Combien coûtait le tien, Bruno ? 238 00:13:47,790 --> 00:13:50,403 - 41 livres, six onces. 239 00:13:52,410 --> 00:13:57,291 - Evie Jo et John Paul Landry, 51 livres ! 240 00:13:57,291 --> 00:14:00,041 (la foule applaudit) 241 00:14:03,180 --> 00:14:05,010 - C'est le piège d'Evie Jo et John Paul ? 242 00:14:05,010 --> 00:14:05,880 - C'est exact. 243 00:14:05,880 --> 00:14:06,713 - Je vais l'acheter. 244 00:14:06,713 --> 00:14:08,550 Je veux la prise d'Evie Jo. 245 00:14:08,550 --> 00:14:10,740 - J'ai déjà proposé 65 cents la livre. 246 00:14:10,740 --> 00:14:12,070 - Je t'en donne 70 ! 247 00:14:12,070 --> 00:14:14,550 Écoute, je suis déjà dans mon menu. 248 00:14:14,550 --> 00:14:17,100 Poisson-chat Evie Jo frais. 249 00:14:17,100 --> 00:14:19,770 - Oh, d'accord, d'accord, Claude, c'est à toi. 250 00:14:19,770 --> 00:14:20,603 - D'accord. 251 00:14:23,281 --> 00:14:25,107 ♪ On a encore battu Bruno ♪ 252 00:14:25,107 --> 00:14:28,260 ♪ On a encore battu Bruno ♪ 253 00:14:28,260 --> 00:14:30,480 - Un jour, je te battrai à la pêche. 254 00:14:30,480 --> 00:14:32,790 Un jour, je te battrai bien ! 255 00:14:32,790 --> 00:14:35,250 Vous et votre formule secrète. 256 00:14:35,250 --> 00:14:36,600 - T-Fish ! 257 00:14:36,600 --> 00:14:38,850 John Paul, si maman était ici, elle t'épuiserait. 258 00:14:38,850 --> 00:14:41,143 Regardez simplement ce que vous enseignez à T-Fish. 259 00:14:41,143 --> 00:14:44,640 T-Fish, tu dois toujours soyez gentil avec tout le monde. 260 00:14:44,640 --> 00:14:46,350 - Bon conseil, Evie Jo. 261 00:14:46,350 --> 00:14:48,513 Voyons comment elle gère ça, T-Fish. 262 00:14:49,347 --> 00:14:51,435 - Et j'ai cette belle... 263 00:14:51,435 --> 00:14:53,513 j'ai cet autre paire et c'est tellement joli. 264 00:14:55,123 --> 00:14:57,873 - Pouah ! Non, c'est Renée Davis, pouah ! 265 00:15:04,675 --> 00:15:06,389 - [Renée] Evie Jo ! Evie Jo! 266 00:15:06,389 --> 00:15:07,639 Evie Jo Landry! 267 00:15:08,887 --> 00:15:10,594 - [Evie Jo] Oh, salut Renée. 268 00:15:10,594 --> 00:15:11,877 - Comment trouves-tu ma nouvelle robe ? 269 00:15:14,547 --> 00:15:15,387 Ma tante Matilda l'a fait. 270 00:15:15,387 --> 00:15:18,513 Mère m'a arrangé les cheveux, mais j'ai fait le ruban. 271 00:15:20,610 --> 00:15:22,620 - Eh bien, quand j'aurai mon uniforme d'infirmière 272 00:15:22,620 --> 00:15:24,810 ce sera plus joli que ça. 273 00:15:24,810 --> 00:15:26,520 - L'uniforme d'infirmière ? 274 00:15:26,520 --> 00:15:28,563 - C'est vrai, l'uniforme d'infirmière. 275 00:15:29,610 --> 00:15:32,040 - La semaine dernière tu allais être hôtesse de l'air. 276 00:15:32,040 --> 00:15:35,580 Laquelle sera Miss Landry ? 277 00:15:35,580 --> 00:15:36,930 - C'est mon affaire. 278 00:15:36,930 --> 00:15:37,763 Qui sait ? 279 00:15:37,763 --> 00:15:40,563 Un jour, je pourrais même être un détective comme Nancy Drew. 280 00:15:43,650 --> 00:15:45,750 - Eh bien, je pense qu'un détective, c'est mieux. 281 00:15:45,750 --> 00:15:48,600 L'uniforme d'une infirmière est si simple. 282 00:15:48,600 --> 00:15:50,973 En plus, vous pourriez avoir un poisson-chat dessus. 283 00:15:54,000 --> 00:15:56,940 Ne porte jamais autre chose qu'un jean ? 284 00:15:56,940 --> 00:15:59,220 - Bien sûr, mais pas pour le marché aux poissons, je ne le fais pas. 285 00:15:59,220 --> 00:16:04,200 - Eh bien, j'aime regarder propre et soigné tout le temps. 286 00:16:04,200 --> 00:16:06,510 - Je suis soigné et je suis propre aussi ! 287 00:16:06,510 --> 00:16:08,490 Juste parce que je ne le fais pas porte une robe à chaque fois 288 00:16:08,490 --> 00:16:09,870 Je viens en ville. 289 00:16:09,870 --> 00:16:12,690 - Eh bien, je ne voudrais tout simplement pas se faire prendre en ville en jeans. 290 00:16:12,690 --> 00:16:14,653 C'est juste une petite dame. 291 00:16:14,653 --> 00:16:18,180 En plus, je ne sais même pas ayez des jeans tout simplement. 292 00:16:18,180 --> 00:16:19,181 Tous les miens sont... 293 00:16:19,181 --> 00:16:21,423 (Renée crie) 294 00:16:21,423 --> 00:16:23,256 Ma robe ! C'est ruiné ! 295 00:16:24,889 --> 00:16:26,110 Qui a fait ça ? 296 00:16:26,110 --> 00:16:27,590 (les garçons rient) 297 00:16:27,590 --> 00:16:29,973 - J'adore ta nouvelle robe, Renée ! 298 00:16:43,791 --> 00:16:45,870 - Bonjour. 299 00:16:45,870 --> 00:16:46,830 - Bonjour. 300 00:16:46,830 --> 00:16:48,150 - Remplissez-le, voulez-vous, s'il vous plaît ? 301 00:16:48,150 --> 00:16:48,983 - D'accord. 302 00:17:00,390 --> 00:17:02,673 - Que se passe-t-il là-bas, une foire ? 303 00:17:02,673 --> 00:17:04,200 - Oh non, c'est tous les jours. 304 00:17:04,200 --> 00:17:05,700 Le marché est toujours comme ça. 305 00:17:08,700 --> 00:17:10,290 - Chérie, pourquoi tu ne prends pas sortir et se dégourdir les jambes ? 306 00:17:10,290 --> 00:17:11,740 Je veux quelques photos de ça. 307 00:17:25,071 --> 00:17:25,988 Le pont. 308 00:17:29,130 --> 00:17:33,090 Dis, euh, nous avons vu quelque chose assez bizarre il y a quelque temps. 309 00:17:33,090 --> 00:17:35,550 Nous nous sommes arrêtés près du pont de Boggy Creek 310 00:17:35,550 --> 00:17:37,490 prendre quelques photos et nous avons vu... 311 00:17:38,509 --> 00:17:40,770 Eh bien, tu n'en as pas il y a des ours par ici, et toi ? 312 00:17:40,770 --> 00:17:43,530 - Des ours ? Monsieur, nous ne le sommes pas Je n'ai jamais eu d'ours par ici. 313 00:17:43,530 --> 00:17:44,617 - Eh bien, j'ai vu quelque chose. 314 00:17:44,617 --> 00:17:47,250 Il était gros comme un ours et poilu. 315 00:17:47,250 --> 00:17:48,810 Mais il marchait debout. 316 00:17:48,810 --> 00:17:50,190 - Où as-tu dit que tu étais ? 317 00:17:50,190 --> 00:17:52,833 - Un panneau sur le pont dit Boggy Creek. 318 00:17:54,090 --> 00:17:55,680 - Monsieur, vous n'avez rien vu. 319 00:17:55,680 --> 00:17:57,810 Tu es mieux juste l'oublier. 320 00:17:57,810 --> 00:18:00,390 - Mon fils et moi avons tous deux vu quelque chose dans ce marais. 321 00:18:00,390 --> 00:18:03,060 - Les gens d'ici ne le font pas on parle beaucoup de Boggy Creek. 322 00:18:03,060 --> 00:18:04,080 Ou ce qu'il pourrait y avoir dedans. 323 00:18:04,080 --> 00:18:06,981 - Tu agis comme si c'était un peu sorte de monstre que nous avons vu. 324 00:18:06,981 --> 00:18:08,252 - Il a dit qu'il l'avait vu ? 325 00:18:08,252 --> 00:18:09,393 - Où était-ce ? 326 00:18:09,393 --> 00:18:11,370 - Qui l'a vu et quand ? 327 00:18:11,370 --> 00:18:12,960 - Quel est le problème? Qu'est-ce que c'est ? 328 00:18:12,960 --> 00:18:14,857 - C'est un tueur, c'est quoi. 329 00:18:16,194 --> 00:18:17,346 - Il n'y a personne. 330 00:18:17,346 --> 00:18:18,870 - Oui, il y en a. 331 00:18:18,870 --> 00:18:19,703 Maintenant, qu'est-ce que c'est ? 332 00:18:19,703 --> 00:18:20,536 Qui l'a vu de près ? 333 00:18:20,536 --> 00:18:22,800 - Beaucoup de gens ont je l'ai vu, mais pas de près. 334 00:18:22,800 --> 00:18:23,633 - Je l'ai vu. 335 00:18:23,633 --> 00:18:25,620 Cela a fait sortir des poules de mon jardin. 336 00:18:25,620 --> 00:18:27,060 - Demandez à grand-père Landry. 337 00:18:27,060 --> 00:18:28,470 Il a eu son garçon. 338 00:18:28,470 --> 00:18:30,480 Essayez de lui dire ainsi qu'à oncle Bo il n'y a rien là-bas. 339 00:18:30,480 --> 00:18:31,810 - Ouais, quelqu'un va chercher grand-père ! 340 00:18:31,810 --> 00:18:33,490 - Ouais, lui et oncle Bo je vais tout vous dire. 341 00:18:33,490 --> 00:18:34,623 - Les voilà maintenant. 342 00:18:39,300 --> 00:18:41,940 - Je m'appelle Harry Perkins. photographe de Little Rock. 343 00:18:41,940 --> 00:18:43,380 - Je m'appelle Bertrand Landry. 344 00:18:43,380 --> 00:18:45,690 Voici Beauregard Gidry. 345 00:18:45,690 --> 00:18:47,670 Nous l'appelons Oncle Bo. 346 00:18:47,670 --> 00:18:50,193 On dit que tu as vu quelque chose au fond. 347 00:18:51,120 --> 00:18:52,980 - Près du pont de Boggy Creek. 348 00:18:52,980 --> 00:18:55,920 Grand, poilu, mais marchant droit. 349 00:18:55,920 --> 00:18:57,570 - Big Bay-Ty. 350 00:18:57,570 --> 00:19:00,300 - Il se déplace compte de la tempête. 351 00:19:00,300 --> 00:19:02,280 Habituellement, il reste au fond des profondeurs. 352 00:19:02,280 --> 00:19:06,240 Mais quand la tempête commence il bouge toujours. 353 00:19:06,240 --> 00:19:08,610 - Les gens disent qu'il a eu votre fils. 354 00:19:08,610 --> 00:19:11,370 - Peut-être que quelque chose a attiré mon garçon Johnny. 355 00:19:11,370 --> 00:19:13,740 Il est retourné dans le marais il y a cinq ans 356 00:19:13,740 --> 00:19:15,600 emmener un homme à la pêche. 357 00:19:15,600 --> 00:19:17,160 Ils ne sont pas revenus. 358 00:19:17,160 --> 00:19:18,460 - C'est quoi ce truc ? 359 00:19:19,320 --> 00:19:23,253 - Il est fort comme une équipe de mules et rapides comme le vent. 360 00:19:24,480 --> 00:19:27,570 Une fois, il a été suivi par 40 chiens 361 00:19:27,570 --> 00:19:29,516 et je les ai tous tués. 362 00:19:29,516 --> 00:19:32,010 Aujourd'hui, il pourrait tuer une vache par ici. 363 00:19:32,010 --> 00:19:35,043 Demain, il porterait quelque chose à 100 miles de là. 364 00:19:36,000 --> 00:19:40,890 Big Bay-Ty a peut-être été abattu 10 fois, mais il ne mourra pas. 365 00:19:40,890 --> 00:19:42,303 - Eh bien, j'en veux des photos de cette chose. 366 00:19:42,303 --> 00:19:44,553 Veux-tu m'emmener le chercher ? 367 00:19:45,644 --> 00:19:46,477 (la foule rit) 368 00:19:46,477 --> 00:19:48,930 - J'ai largement dépassé la soixantaine, M. Perkins. 369 00:19:48,930 --> 00:19:51,120 Ces bas ne sont pas non place pour un vieil homme. 370 00:19:51,120 --> 00:19:53,463 Surtout quand Big Bay-Ty est là. 371 00:19:54,420 --> 00:19:57,450 Oh, s'il venait pour nous, Je te ralentirais trop. 372 00:19:57,450 --> 00:19:58,710 - Hé. 373 00:19:58,710 --> 00:19:59,543 Hé. 374 00:20:01,530 --> 00:20:03,420 Je vous y emmène, Monsieur. 375 00:20:03,420 --> 00:20:05,250 - Tu m'emmènes chercher le monstre ? 376 00:20:05,250 --> 00:20:07,590 - Je suis un guide dans ces domaines marécages et je t'emmènerai 377 00:20:07,590 --> 00:20:09,210 partout où tu veux aller. 378 00:20:09,210 --> 00:20:11,730 Vous avez tout type de bateau dont vous avez besoin. 379 00:20:11,730 --> 00:20:13,803 Et je n'ai pas peur. 380 00:20:14,850 --> 00:20:16,830 Je vais prendre mon arme. 381 00:20:16,830 --> 00:20:18,840 Et s'il y a un monstre là-bas, 382 00:20:18,840 --> 00:20:21,240 vous obtiendrez des photos d'un mort. 383 00:20:21,240 --> 00:20:23,040 Et quand nous reviendrons, 384 00:20:23,040 --> 00:20:28,040 tu n'auras plus de monstre des histoires à raconter, mon vieux. 385 00:20:29,370 --> 00:20:30,900 - Quand pourrais-tu être prêt à partir ? 386 00:20:30,900 --> 00:20:32,040 - À tout moment. 387 00:20:32,040 --> 00:20:36,150 Vous payez mes frais de guide et je vais t'emmener à tout moment, n'importe où. 388 00:20:36,150 --> 00:20:37,484 - D'accord. 389 00:20:37,484 --> 00:20:39,030 Je dois emmener ma famille retour à Little Rock, 390 00:20:39,030 --> 00:20:40,890 mais je reviendrai ici à la première heure 391 00:20:40,890 --> 00:20:42,270 le matin, prêt à partir. 392 00:20:42,270 --> 00:20:43,290 - Et la tempête ? 393 00:20:43,290 --> 00:20:44,640 Ça va arriver demain. 394 00:20:44,640 --> 00:20:46,410 - Cette tempête va frapper à l'ouest d'ici. 395 00:20:46,410 --> 00:20:49,290 - Ne vous inquiétez d'aucune tempête, Monsieur. 396 00:20:49,290 --> 00:20:51,633 Vous avez le meilleur guide dans ces régions. 397 00:20:53,880 --> 00:20:56,700 - Mais je le suis un peu inquiet de la tempête. 398 00:20:56,700 --> 00:20:58,160 Euh, qu'en penses-tu... 399 00:20:59,220 --> 00:21:01,970 (bavardage avec la foule) 400 00:21:05,190 --> 00:21:07,140 - Qu'est-ce que tu en penses ? Il va tuer Bay-Ty ? 401 00:21:07,140 --> 00:21:11,940 - Hmm, ce Bruno, il est il cherche les ennuis, lui. 402 00:21:11,940 --> 00:21:13,873 Personne ne tuera le Big Bay-Ty. 403 00:21:16,281 --> 00:21:18,948 (musique menaçante) 404 00:21:23,927 --> 00:21:26,703 - Bave de serpent, boue et mousse. 405 00:21:27,754 --> 00:21:31,393 Grande eau sombre où l'alligator est le patron. 406 00:21:31,393 --> 00:21:34,590 Je l'ai bien remué quand la journée est tardive 407 00:21:34,590 --> 00:21:38,324 ou je mordrai ton mojo, appât pour poisson-chat. 408 00:21:38,324 --> 00:21:40,657 (riant) 409 00:21:42,562 --> 00:21:44,729 (verser) 410 00:21:56,215 --> 00:21:57,048 Maintenant. 411 00:21:58,500 --> 00:22:03,500 Juste un peu plus de cette mousse profonde. 412 00:22:09,930 --> 00:22:14,610 Donc ça collera très bien à cet appât. 413 00:22:19,656 --> 00:22:20,489 Ah, ha. 414 00:22:23,256 --> 00:22:24,339 Ah et maintenant... 415 00:22:27,156 --> 00:22:30,323 Passons maintenant à l’ingrédient secret et secret. 416 00:22:41,190 --> 00:22:42,540 - Hé, fais attention ! 417 00:22:42,540 --> 00:22:44,640 N'en mettez pas trop ! 418 00:22:44,640 --> 00:22:47,523 Ces enfants ne peuvent pas transporter de poisson de 60 livres ! 419 00:22:48,990 --> 00:22:49,823 - Qu'y a-t-il, oncle Bo ? 420 00:22:49,823 --> 00:22:51,797 - Ha, ha, ho non ! 421 00:22:51,797 --> 00:22:56,662 Oh non, c'est ce qui fait que formule secrète si secrète. 422 00:22:56,662 --> 00:22:58,764 - Mais qu'est-ce que c'est ? 423 00:22:58,764 --> 00:23:00,930 - C'est du mojo ! 424 00:23:00,930 --> 00:23:02,515 Magie du poisson-chat ! 425 00:23:02,515 --> 00:23:04,290 Ah non. 426 00:23:04,290 --> 00:23:06,510 - Oh, dis-le-nous, oncle Bo. 427 00:23:06,510 --> 00:23:09,799 Si tu me le dis, je peux faisons-le quand nous en manquerons. 428 00:23:09,799 --> 00:23:11,597 - Un jour je te le dirai. 429 00:23:11,597 --> 00:23:13,620 Un de ces jours. 430 00:23:13,620 --> 00:23:16,560 - On dirait qu'il me faut plus de Tobasco. 431 00:23:16,560 --> 00:23:20,160 - Nous essayons de les attraper poisson-chat, mec, ne les tue pas. 432 00:23:20,160 --> 00:23:22,923 - Si ces trucs ne tuent pas eux, ils peuvent manger n'importe quoi. 433 00:23:25,171 --> 00:23:27,754 - Attends maintenant, pour la dernière chose. 434 00:23:29,490 --> 00:23:31,473 Le processus de vieillissement. 435 00:23:34,320 --> 00:23:35,583 Mille. 436 00:23:36,972 --> 00:23:40,519 Deux mille. 437 00:23:40,519 --> 00:23:43,847 Trois mille. 438 00:23:43,847 --> 00:23:45,180 C'est ça. 439 00:23:45,180 --> 00:23:47,190 Remplis leur bouteille, Evie Jo. 440 00:23:47,190 --> 00:23:49,110 - Tu as joué avec ces enfants assez longtemps, 441 00:23:49,110 --> 00:23:49,980 espèce de vieil homme paresseux. 442 00:23:49,980 --> 00:23:51,430 Maintenant viens m'aider à travailler. 443 00:24:07,135 --> 00:24:09,540 - Vous pensez que Bruno peut trouver le monstre ? 444 00:24:09,540 --> 00:24:10,373 - Ce ne sera pas nécessaire. 445 00:24:10,373 --> 00:24:11,703 Le monstre le trouvera ! 446 00:24:13,230 --> 00:24:15,280 - Ouais, peut-être qu'on devrait aider le monstre. 447 00:24:18,327 --> 00:24:20,827 (corbeau croassant) 448 00:24:25,410 --> 00:24:27,750 J'aime bien ce photographe. 449 00:24:27,750 --> 00:24:29,417 Il n'est pas comme Bruno. 450 00:24:30,986 --> 00:24:33,980 - Bruno parle toujours à propos de tuer quelque chose. 451 00:24:33,980 --> 00:24:34,980 Je déteste les armes. 452 00:24:38,477 --> 00:24:40,203 - Tiens T-Fish, ne le laisse pas tomber. 453 00:24:41,804 --> 00:24:42,637 Et c'est tout. 454 00:24:42,637 --> 00:24:43,550 Mettons-le en ligne. 455 00:24:48,190 --> 00:24:51,570 - Vous, les enfants, en attrapez un tas de poisson et soyez prudent. 456 00:24:51,570 --> 00:24:54,590 - Ne t'inquiète pas, grand-père, tout ira bien. 457 00:25:03,246 --> 00:25:05,996 (les oiseaux gazouillent) 458 00:25:20,288 --> 00:25:23,621 (musique bluegrass légère) 459 00:26:06,711 --> 00:26:08,799 ♪ Jusqu'au ruisseau ♪ 460 00:26:08,799 --> 00:26:11,926 ♪ Et ils vont dans le marais ♪ 461 00:26:11,926 --> 00:26:14,859 ♪ John Paul, T-Fish ♪ 462 00:26:14,859 --> 00:26:17,955 ♪ Et il y a Evie Jo ♪ 463 00:26:17,955 --> 00:26:22,955 ♪ Devant les arbres et les souches qu'ils rament ♪ 464 00:26:23,676 --> 00:26:25,951 ♪ Vers une cachette ♪ 465 00:26:25,951 --> 00:26:29,716 ♪ Qu'eux seuls savent ♪ 466 00:26:29,716 --> 00:26:32,070 ♪ Ruisseau Boggy ♪ 467 00:26:32,070 --> 00:26:35,334 ♪ Tellement méchant, disent-ils ♪ 468 00:26:35,334 --> 00:26:37,323 ♪ Ce n'est pas un endroit pour ♪ 469 00:26:37,323 --> 00:26:41,094 ♪ Des petits enfants pour jouer ♪ 470 00:26:41,094 --> 00:26:42,884 ♪ Le danger y habite ♪ 471 00:26:42,884 --> 00:26:47,034 ♪ Et des hommes sont morts ♪ 472 00:26:47,034 --> 00:26:48,813 ♪ Ce vieux ruisseau ♪ 473 00:26:48,813 --> 00:26:52,746 ♪ A un secret à cacher ♪ 474 00:26:52,746 --> 00:26:55,549 ♪ C'est quoi ce journal ♪ 475 00:26:55,549 --> 00:26:58,650 ♪ Je l'ai vu ramper ♪ 476 00:26:58,650 --> 00:27:00,234 ♪ Ha ♪ 477 00:27:00,234 --> 00:27:03,993 ♪ Elle n'est pas du tout une bûche ♪ 478 00:27:03,993 --> 00:27:07,170 ♪ C'est un homme croco-o-gator ♪ 479 00:27:07,170 --> 00:27:10,074 ♪ Et il n'est pas petit ♪ 480 00:27:10,074 --> 00:27:12,646 ♪ Tire-lui dessus profondément ♪ 481 00:27:12,646 --> 00:27:16,247 ♪ Avec cette boule de cyprès ♪ 482 00:27:16,247 --> 00:27:18,779 ♪ Ruisseau Boggy ♪ 483 00:27:18,779 --> 00:27:21,647 ♪ Méchant, disent-ils ♪ 484 00:27:21,647 --> 00:27:23,300 ♪ Il n'y a pas de place pour ♪ 485 00:27:23,300 --> 00:27:27,617 ♪ Des petits enfants pour jouer ♪ 486 00:27:27,617 --> 00:27:29,977 ♪ Le danger y habite ♪ 487 00:27:29,977 --> 00:27:33,136 ♪ Et des hommes sont morts ♪ 488 00:27:33,136 --> 00:27:34,852 ♪ Ce vieux ruisseau ♪ 489 00:27:34,852 --> 00:27:39,279 ♪ A un secret à cacher ♪ 490 00:27:39,279 --> 00:27:43,497 ♪ Un secret à cacher ♪ 491 00:27:43,497 --> 00:27:46,830 (musique bluegrass légère) 492 00:28:11,395 --> 00:28:13,643 - [Jean Paul] T-Fish, apportez ces bouteilles fraîches. 493 00:28:14,546 --> 00:28:16,785 - [Evie Jo] Avez-vous la ficelle, John Paul ? 494 00:28:16,785 --> 00:28:18,535 - [John Paul] Compris. 495 00:28:24,000 --> 00:28:26,460 - Le vent a vraiment fait monter l'eau. 496 00:28:26,460 --> 00:28:30,030 - Ouais, passons au travers avec ça pressé. 497 00:28:30,030 --> 00:28:32,697 (musique menaçante) 498 00:28:48,436 --> 00:28:51,103 - [Evie Jo] Soyez prudent Jean-Paul, ne tombe pas. 499 00:28:51,103 --> 00:28:54,103 - Evie Jo, je peux grimper cet arbre avait les yeux bandés. 500 00:29:11,248 --> 00:29:13,748 (musique tendue) 501 00:29:35,546 --> 00:29:36,379 Ah. 502 00:29:53,656 --> 00:29:56,739 (Jean-Paul grogne) 503 00:30:05,895 --> 00:30:07,290 Allez, Evie Jo. 504 00:30:07,290 --> 00:30:08,873 C'était un marron. 505 00:30:15,106 --> 00:30:18,862 En pensant à la découverte de Bruno notre poisson-chat caché Kool-Aid ? 506 00:30:18,862 --> 00:30:21,450 - Il ne saurait pas quoi à voir avec ça s'il le faisait. 507 00:30:21,450 --> 00:30:23,705 - Il le boirait probablement et mourrait. 508 00:30:23,705 --> 00:30:24,538 (riant) 509 00:30:24,538 --> 00:30:25,440 - Je ne peux rien tuer de méchant comme Bruno. 510 00:30:25,440 --> 00:30:27,130 De toute façon, il est à moitié poisson-chat. 511 00:30:31,022 --> 00:30:31,855 -Evie Jo. 512 00:30:32,943 --> 00:30:35,443 (musique tendue) 513 00:31:09,423 --> 00:31:12,423 (créature grognement) 514 00:31:19,629 --> 00:31:22,129 (musique tendue) 515 00:31:25,323 --> 00:31:26,820 - Qu'est-ce qu'il y a, T-Fish ? 516 00:31:26,820 --> 00:31:29,700 Qu'as-tu vu ? Qu'est-ce que c'est? 517 00:31:29,700 --> 00:31:30,960 Oh, n'aie pas peur. 518 00:31:30,960 --> 00:31:33,091 Evie Jo et John Paul sont ici. 519 00:31:33,091 --> 00:31:34,300 - Qu'as-tu vu, T-Fish ? 520 00:31:34,300 --> 00:31:35,951 Était-ce quelque chose comme ça ? 521 00:31:35,951 --> 00:31:38,800 (musique menaçante) 522 00:31:38,800 --> 00:31:41,187 - Tu as vu le monstre ? 523 00:31:41,187 --> 00:31:42,520 Tu l'as vraiment vu ? 524 00:31:42,520 --> 00:31:45,437 (grognement lointain) 525 00:31:50,272 --> 00:31:52,605 (éclabousser) 526 00:31:55,342 --> 00:31:57,616 - Il t'a eu, T-Fish ? 527 00:31:57,616 --> 00:31:59,586 A-t-il essayé de te faire du mal ? 528 00:31:59,586 --> 00:32:02,836 - Il est resté là à te regarder ? 529 00:32:04,072 --> 00:32:07,257 - Il aurait pu avoir du T-Fish s'il le voulait. 530 00:32:07,257 --> 00:32:11,344 Il aurait pu nous attraper tous et nous manger. 531 00:32:11,344 --> 00:32:12,511 Mais il ne l'a pas fait. 532 00:32:13,444 --> 00:32:15,361 - Tu comprends pourquoi il ne l'a pas fait ? 533 00:32:16,857 --> 00:32:18,107 - Je ne sais pas. 534 00:32:19,135 --> 00:32:22,552 Peut-être qu'il savait que nous n'étions pas là pour lui faire du mal. 535 00:32:24,100 --> 00:32:25,960 Allez, rentrons à la maison. 536 00:32:25,960 --> 00:32:27,627 - Ouais, dépêchons-nous. 537 00:32:29,872 --> 00:32:33,123 (les oiseaux gazouillent) 538 00:32:33,123 --> 00:32:36,052 - [Evie Jo] Je veux revoir Big Bay-Ty. 539 00:32:36,052 --> 00:32:38,044 - [John Paul] Qu'est-ce que tu vas faire ? 540 00:32:38,044 --> 00:32:39,961 - [Evie Jo] Je ne sais pas. 541 00:32:41,548 --> 00:32:45,093 Hé, demain, suivons Bruno et M. Perkins. 542 00:32:46,350 --> 00:32:47,880 Tout irait bien. 543 00:32:47,880 --> 00:32:49,710 Nous resterons derrière eux. 544 00:32:49,710 --> 00:32:51,750 Et Bruno aura une arme. 545 00:32:51,750 --> 00:32:54,120 En plus, c'est exactement ce que les Hardy Boys 546 00:32:54,120 --> 00:32:55,320 et Nancy Drew ferait l'affaire. 547 00:32:57,630 --> 00:32:58,800 Une autre chose. 548 00:32:58,800 --> 00:33:02,248 On ne dit à personne ce qu'on a vu, d'accord ? 549 00:33:02,248 --> 00:33:03,081 - D'accord. 550 00:33:03,081 --> 00:33:04,098 - Serment de sang ? 551 00:33:04,098 --> 00:33:05,308 - Serment de sang. 552 00:33:05,308 --> 00:33:06,360 - T-Fish ? 553 00:33:08,200 --> 00:33:10,367 Arrêtez-le, il va le dire ! 554 00:33:15,640 --> 00:33:18,600 (grognant) 555 00:33:18,600 --> 00:33:20,670 - Si on parle du monstre, Maman 556 00:33:20,670 --> 00:33:22,470 ne nous laissera plus jamais sortir. 557 00:33:22,470 --> 00:33:25,200 Nous ne pouvons pas exploiter de lignes à truites ou quoi que ce soit. 558 00:33:25,200 --> 00:33:27,363 Nous devons en savoir plus à ce sujet avant de le dire. 559 00:33:28,410 --> 00:33:30,960 Nous resterons près derrière Bruno et M. Perkins. 560 00:33:30,960 --> 00:33:32,410 Tout ira bien. 561 00:33:35,220 --> 00:33:37,683 T-Fish, tu dois juste garder le secret. 562 00:33:38,855 --> 00:33:40,143 Vous ne le direz pas, n'est-ce pas ? 563 00:33:42,565 --> 00:33:43,648 - Serment de sang ? 564 00:33:45,213 --> 00:33:48,540 - [Jolene] Allez, les enfants, c'est l'heure du souper ! 565 00:33:48,540 --> 00:33:51,960 - Très bien, dès que nous y serons fini, Jean-Paul, 566 00:33:51,960 --> 00:33:53,033 nous allons commencer à préparer les choses. 567 00:33:54,420 --> 00:33:56,787 - T-Fish si jamais tu romps un serment de sang, 568 00:33:56,787 --> 00:34:00,157 tous tes cheveux se transforment en serpents et les araignées veuves noires 569 00:34:00,157 --> 00:34:01,546 va te mordre. 570 00:34:01,546 --> 00:34:03,796 Personne ne rompt un serment de sang. 571 00:34:06,576 --> 00:34:09,909 (musique bluegrass légère) 572 00:34:10,787 --> 00:34:13,704 - Demain la nuit sera mauvaise. 573 00:34:16,840 --> 00:34:20,613 J'espère que Bruno ne gardera pas cette ville s’y est effondrée. 574 00:34:23,370 --> 00:34:28,370 Si Bruno trouve Big Bay-Ty, ça va être un problème. 575 00:34:31,920 --> 00:34:33,753 Pourquoi penses-tu qu'il est revenu ? 576 00:34:36,960 --> 00:34:40,370 - Il n'y a aucun moyen de le savoir ce que cette créature va faire. 577 00:34:41,676 --> 00:34:43,759 Il a sa propre idée. 578 00:34:46,697 --> 00:34:48,453 - [Grand-père] Bay-Ty aura Bruno. 579 00:34:49,380 --> 00:34:51,183 Comme il l'a fait avec mon garçon, Johnny. 580 00:34:56,112 --> 00:34:56,945 - Maman. 581 00:35:00,468 --> 00:35:02,135 Veux-tu me border ? 582 00:35:03,456 --> 00:35:04,456 - Bien sûr. 583 00:35:15,672 --> 00:35:18,483 - Dieu le plus cher au ciel là-haut. 584 00:35:18,483 --> 00:35:20,943 Protégez notre maison, envoyez votre amour. 585 00:35:23,010 --> 00:35:25,833 Plus maman, grand-père et oncle Bo. 586 00:35:27,180 --> 00:35:28,773 Plus John Paul et T-Fish. 587 00:35:32,075 --> 00:35:35,408 Dis bonjour à papa de ma part, au paradis. 588 00:35:36,391 --> 00:35:38,308 Merci mon Dieu, bonne nuit. 589 00:35:44,507 --> 00:35:46,079 - Hé! 590 00:35:46,079 --> 00:35:49,246 Oh, nous n'en faisons pas assez, n'est-ce pas ? 591 00:35:53,915 --> 00:35:54,748 - Maman. 592 00:35:56,195 --> 00:35:58,695 Qu'est-il réellement arrivé à papa ? 593 00:35:59,979 --> 00:36:01,979 Le monstre l'a-t-il attrapé ? 594 00:36:04,663 --> 00:36:05,830 - Non, chérie. 595 00:36:07,787 --> 00:36:10,000 Non, c'est le marais qui l'a attrapé. 596 00:36:12,271 --> 00:36:15,925 Oh, ton père était un homme si bon. 597 00:36:15,925 --> 00:36:17,592 Il était gentil, doux. 598 00:36:20,733 --> 00:36:24,363 Mais il avait un je peux tout faire attitude à propos de certaines choses. 599 00:36:27,552 --> 00:36:28,950 Vous devez bien traiter le marais 600 00:36:28,950 --> 00:36:30,500 si vous espérez y survivre. 601 00:36:33,270 --> 00:36:35,427 Ton père n'était pas gentil avec le marais. 602 00:36:37,390 --> 00:36:39,090 Il n'a jamais écouté les avertissements. 603 00:36:41,419 --> 00:36:42,252 Il... 604 00:36:43,200 --> 00:36:46,653 Il ramait sur les ruisseaux et les tourbières comme si elles lui appartenaient. 605 00:36:49,977 --> 00:36:54,933 Levez-vous chaque matin et osez les fesses pour l'arrêter. 606 00:36:58,865 --> 00:37:00,710 Il a défié le Boggy Creek 607 00:37:02,790 --> 00:37:03,843 à un duel personnel. 608 00:37:07,447 --> 00:37:11,033 Un jour... 609 00:37:11,033 --> 00:37:12,363 Un jour, il a perdu. 610 00:37:17,776 --> 00:37:21,060 Chérie, c'est pourquoi grand-père et moi 611 00:37:21,060 --> 00:37:24,393 j'ai essayé de t'apprendre les enfants à respecter les marais. 612 00:37:29,877 --> 00:37:33,751 - Je m'en souviens encore à quoi il ressemblait. 613 00:37:33,751 --> 00:37:35,792 Mais je l'aime toujours. 614 00:37:35,792 --> 00:37:38,498 - Oh, bien sûr, mon ange. 615 00:37:38,498 --> 00:37:39,331 Moi aussi. 616 00:37:42,275 --> 00:37:43,108 Bonne nuit. 617 00:37:43,994 --> 00:37:45,577 - Bonne nuit, maman. 618 00:37:47,047 --> 00:37:47,964 - Je t'aime. 619 00:37:50,492 --> 00:37:53,825 (musique bluegrass légère) 620 00:38:07,625 --> 00:38:08,542 Oh, Johnny. 621 00:38:12,712 --> 00:38:14,295 Tu me manques tellement. 622 00:38:17,887 --> 00:38:19,637 - Hé! Es-tu prêt! 623 00:38:20,512 --> 00:38:22,595 - Vas-y, vieux bouc ! 624 00:38:25,988 --> 00:38:29,237 (moteur qui tourne) 625 00:38:29,237 --> 00:38:31,737 (musique funky) 626 00:38:43,662 --> 00:38:44,957 - Hé, Charlie ! 627 00:38:44,957 --> 00:38:46,411 Comment te sens-tu ce matin ? 628 00:38:46,411 --> 00:38:48,025 - Nous allons bien, papa, bien. 629 00:38:48,025 --> 00:38:49,540 Comment vas-tu, oncle Bo ? 630 00:38:49,540 --> 00:38:50,940 - Ouais, d'accord. 631 00:38:50,940 --> 00:38:52,352 - Comment va ce T-Fish ? 632 00:38:52,352 --> 00:38:53,700 - Très bien, il va bien. 633 00:38:53,700 --> 00:38:55,470 - Tu ne mets pas Jolene en retard, tu entends ? 634 00:38:55,470 --> 00:38:56,303 - Je ne le ferai pas. 635 00:38:56,303 --> 00:38:57,600 On se voit ce soir, hein ? 636 00:38:58,680 --> 00:38:59,673 - Chèvre, hein ? 637 00:39:02,550 --> 00:39:03,383 Es-tu prêt! 638 00:39:05,012 --> 00:39:07,512 (musique funky) 639 00:39:12,023 --> 00:39:14,587 - T-Fish, fais attention maintenant. 640 00:39:14,587 --> 00:39:15,453 Cela ne vous dérange pas Evie Jo. 641 00:39:16,350 --> 00:39:17,343 - Les enfants, venez ici. 642 00:39:18,720 --> 00:39:21,510 Maintenant, je veux que vous tous restez près de chez vous aujourd'hui. 643 00:39:21,510 --> 00:39:22,950 Tu m'entends ? 644 00:39:22,950 --> 00:39:25,110 Cette tempête est censée J'ai atteint 50 milles d'ici. 645 00:39:25,110 --> 00:39:27,371 Cet après-midi ou ce soir, d'accord ? 646 00:39:27,371 --> 00:39:29,002 Je rentrerai tôt. 647 00:39:29,002 --> 00:39:30,293 Très bien Charlie, je suis prêt. 648 00:39:33,060 --> 00:39:34,410 Oh, il y a des sandwichs 649 00:39:34,410 --> 00:39:36,078 au réfrigérateur pour votre déjeuner. 650 00:39:36,078 --> 00:39:36,911 Au revoir. 651 00:39:36,911 --> 00:39:37,916 Au revoir, chérie. 652 00:39:37,916 --> 00:39:38,999 Au revoir, chérie. 653 00:39:44,665 --> 00:39:45,498 Au revoir. 654 00:39:45,498 --> 00:39:47,115 - Au revoir maman, au revoir oncle Charlie. 655 00:39:47,115 --> 00:39:48,015 - A plus, les enfants. 656 00:39:48,015 --> 00:39:50,480 - Au revoir maman, par Oncle Charlie. 657 00:39:50,480 --> 00:39:53,990 (démarrage du moteur) 658 00:39:53,990 --> 00:39:57,570 Maintenant, nous avons beaucoup de choses pour ce faire, nous pouvons être prêts. 659 00:39:57,570 --> 00:39:59,370 Allez, j'en ai le plus des choses dont nous aurons besoin 660 00:39:59,370 --> 00:40:00,630 dans ma trousse de détective. 661 00:40:00,630 --> 00:40:02,010 - Wow, qu'est-ce que tu as là-dedans ? 662 00:40:02,010 --> 00:40:02,843 - Je te montrerai plus tard. 663 00:40:02,843 --> 00:40:04,650 Tout d'abord, nous devons faire nos plans. 664 00:40:04,650 --> 00:40:06,570 Maintenant, d'après ma déduction, 665 00:40:06,570 --> 00:40:09,900 les deux suspects devraient être départ de la zone vers midi. 666 00:40:09,900 --> 00:40:11,700 Nous devons être prêts à les suivre. 667 00:40:13,565 --> 00:40:14,398 Maintenant... 668 00:40:14,398 --> 00:40:16,650 - Mais maman a dit pour nous pour rester près de chez moi. 669 00:40:16,650 --> 00:40:18,210 - Bien? 670 00:40:18,210 --> 00:40:20,700 - Eh bien, nous ne pouvons pas rester proches à la maison si nous les suivons. 671 00:40:20,700 --> 00:40:22,590 D’ailleurs, qu’en est-il de la tempête ? 672 00:40:22,590 --> 00:40:26,010 - John Paul, notre maison est au fond. 673 00:40:26,010 --> 00:40:28,620 Partout où nous allons, nous sommes chez nous. 674 00:40:28,620 --> 00:40:31,470 Et regarde juste ça le temps, il fait beau. 675 00:40:31,470 --> 00:40:34,270 En plus, de bons détectives n'ont pas peur d'un peu de pluie. 676 00:40:35,610 --> 00:40:38,700 Désormais, la carrière disposera d'un bateau à moteur. 677 00:40:38,700 --> 00:40:41,220 Mais ils devront rester dans le canal principal 678 00:40:41,220 --> 00:40:43,410 tout autour de Wilson's Point. 679 00:40:43,410 --> 00:40:46,639 Ensuite, nous pourrons pagayer la coupe et les attraper. 680 00:40:46,639 --> 00:40:48,960 - Evie Jo, c'est quoi une carrière ? 681 00:40:48,960 --> 00:40:52,500 - Imbécile, ce n'est pas un carrière, c'est la carrière. 682 00:40:52,500 --> 00:40:54,090 La carrière, ce sont les gens que vous recherchez. 683 00:40:54,090 --> 00:40:55,500 - Oh. 684 00:40:55,500 --> 00:40:57,390 - Maintenant, voici ce que nous faisons. 685 00:40:57,390 --> 00:40:59,340 Nous surveillons le passage de la voiture de M. Perkins, 686 00:40:59,340 --> 00:41:02,250 alors tu peux monter sur le de l'autre côté du pont 687 00:41:02,250 --> 00:41:04,740 et regardez ce qui se passe avec ça. 688 00:41:04,740 --> 00:41:07,110 Alors nous saurons quand Bruno et M. Perkins s'en vont. 689 00:41:07,110 --> 00:41:08,160 - Sont-ils toujours la proie ? 690 00:41:08,160 --> 00:41:09,243 - Oh oui, idiot. 691 00:41:11,250 --> 00:41:12,720 Écoute, nous avons besoin de signaux 692 00:41:12,720 --> 00:41:14,550 pour quand tu es de l'autre côté. 693 00:41:14,550 --> 00:41:16,250 C'est ainsi que Nancy Drew procède. 694 00:41:21,364 --> 00:41:24,690 Oh, T-Fish, ce n'est pas pour jouer, c'est pour détecter. 695 00:41:24,690 --> 00:41:26,013 OK, voici le signal. 696 00:41:27,360 --> 00:41:28,710 Quand ils commencent à charger le bateau, 697 00:41:28,710 --> 00:41:30,213 levez une main comme ça. 698 00:41:31,380 --> 00:41:33,830 Et quand ils seront prêts à vas-y, lève un pied aussi. 699 00:41:35,580 --> 00:41:37,383 Okay, on ferait mieux de changer le signal. 700 00:41:39,150 --> 00:41:41,980 Levez une main quand ils sont prêts à partir 701 00:41:42,930 --> 00:41:45,109 et deux mains s'il y en a deux. 702 00:41:45,109 --> 00:41:46,680 - Il n'y en a que deux. 703 00:41:46,680 --> 00:41:48,250 - Je sais que. 704 00:41:48,250 --> 00:41:49,980 - Alors pourquoi avons-nous besoin de signaux pour ça ? 705 00:41:49,980 --> 00:41:52,890 Les Hardy Boys ne le feraient pas faire n'importe quoi d'aussi stupide. 706 00:41:52,890 --> 00:41:54,840 - Eh bien, j'ai fait les plans 707 00:41:54,840 --> 00:41:57,300 et c'est comme ça que nous allons procéder. 708 00:41:57,300 --> 00:41:58,200 - Et s'il y en avait trois ? 709 00:41:58,200 --> 00:41:59,880 Que veux-tu que je fasse alors ? 710 00:41:59,880 --> 00:42:01,770 - Veux-tu l'arrêter ? 711 00:42:01,770 --> 00:42:04,720 - Eh bien, je veux juste savoir Au cas où il y en aurait trois. 712 00:42:06,990 --> 00:42:07,830 (voiture qui approche) 713 00:42:07,830 --> 00:42:08,880 - C'est M. Perkins. 714 00:42:08,880 --> 00:42:11,040 Je vais chercher les sandwichs et la lanterne. 715 00:42:11,040 --> 00:42:13,170 Vous vous positionnez de l’autre côté du ruisseau. 716 00:42:13,170 --> 00:42:15,007 D'accord, les hommes, partons ! 717 00:42:21,125 --> 00:42:23,875 (les oiseaux gazouillent) 718 00:42:27,402 --> 00:42:28,800 (Evie Jo soupire) 719 00:42:28,800 --> 00:42:30,213 Il n'est pas censé nous faire signe. 720 00:42:30,213 --> 00:42:32,763 il est censé espionner la carrière. 721 00:42:33,840 --> 00:42:35,790 Ugh, il ne fera jamais un bon détective. 722 00:42:36,702 --> 00:42:39,775 - Ils chargent, Evie Jo ! 723 00:42:39,775 --> 00:42:41,175 - Tu n'es pas censé crier, 724 00:42:41,175 --> 00:42:44,176 tu es censé donner le signal. 725 00:42:44,176 --> 00:42:45,176 - D'accord! 726 00:42:46,095 --> 00:42:49,112 Ils sont prêts à partir et il y en a deux ! 727 00:42:49,112 --> 00:42:51,112 Et maintenant je reviens ! 728 00:42:53,887 --> 00:42:57,220 - Si j'y parviens, ce sera un miracle. 729 00:43:02,427 --> 00:43:05,010 (bateau drone) 730 00:43:28,190 --> 00:43:29,225 Dépêchez-vous, Jean-Paul. 731 00:43:29,225 --> 00:43:32,908 Nous ne voulons pas qu’ils prennent trop d’avance. 732 00:43:32,908 --> 00:43:36,241 (musique bluegrass légère) 733 00:44:19,814 --> 00:44:21,838 ♪ Au fond de ce ruisseau ♪ 734 00:44:21,838 --> 00:44:25,139 ♪ Ils vont au marais ♪ 735 00:44:25,139 --> 00:44:27,201 ♪ John Paul, T-Fish ♪ 736 00:44:27,201 --> 00:44:31,514 ♪ Et Evie Jo ♪ 737 00:44:31,514 --> 00:44:33,601 ♪ Devant les arbres ♪ 738 00:44:33,601 --> 00:44:37,464 ♪ Et les souches qu'ils rament ♪ 739 00:44:37,464 --> 00:44:39,469 ♪ Vers un endroit caché ♪ 740 00:44:39,469 --> 00:44:42,576 ♪ Eux seuls le savent ♪ 741 00:44:42,576 --> 00:44:45,114 ♪ Ruisseau Boggy ♪ 742 00:44:45,114 --> 00:44:48,301 ♪ Tellement méchant, disent-ils ♪ 743 00:44:48,301 --> 00:44:50,901 ♪ Il n'y a pas de place pour les petits ♪ 744 00:44:50,901 --> 00:44:54,338 ♪ Des enfants pour jouer ♪ 745 00:44:54,338 --> 00:44:57,060 ♪ Le danger y habite ♪ 746 00:44:57,060 --> 00:45:00,289 ♪ Et des hommes sont morts ♪ 747 00:45:00,289 --> 00:45:05,289 ♪ Cette vieille crique a un secret à cacher ♪ 748 00:45:05,986 --> 00:45:08,088 ♪ Dépêche-toi, maintenant ♪ 749 00:45:08,088 --> 00:45:11,308 ♪ Pagayez un peu plus vite ♪ 750 00:45:11,308 --> 00:45:14,119 ♪ Voilà les gens ♪ 751 00:45:14,119 --> 00:45:17,375 ♪ Ce que nous recherchions ♪ 752 00:45:17,375 --> 00:45:18,985 ♪ Attention, les enfants ♪ 753 00:45:18,985 --> 00:45:22,400 ♪ N'allez pas trop loin ♪ 754 00:45:22,400 --> 00:45:24,728 ♪ Dans le no man's land ♪ 755 00:45:24,728 --> 00:45:29,563 ♪ Ils appellent Boggy Creek ♪ 756 00:45:29,563 --> 00:45:34,563 ♪ Boggy Creek, oh veux dire, disent-ils ♪ 757 00:45:34,675 --> 00:45:37,300 ♪ Il n'y a pas de place pour les petits ♪ 758 00:45:37,300 --> 00:45:40,519 ♪ Des enfants pour jouer ♪ 759 00:45:40,519 --> 00:45:43,238 ♪ Le danger y habite ♪ 760 00:45:43,238 --> 00:45:46,260 ♪ Et des hommes sont morts ♪ 761 00:45:46,260 --> 00:45:51,260 ♪ Cette vieille crique a un secret à cacher ♪ 762 00:45:52,735 --> 00:45:56,068 (musique bluegrass légère) 763 00:46:07,584 --> 00:46:09,660 - Evie Jo, tu penses qu'on peut y arriver ? 764 00:46:09,660 --> 00:46:12,827 - Il le faut, c'est le chemin le plus court. 765 00:46:29,048 --> 00:46:31,631 (musique vive) 766 00:46:42,693 --> 00:46:46,320 - [John Paul] Evie Jo, c'est sûr Le ciel devient nuageux derrière nous. 767 00:46:46,320 --> 00:46:47,190 - [Evie Jo] Oh, ne t'inquiète pas. 768 00:46:47,190 --> 00:46:48,810 Vous n'avez pas entendu l'homme à la gare ? 769 00:46:48,810 --> 00:46:50,897 Nous n'aurons rien de la tempête. 770 00:46:50,897 --> 00:46:52,920 - [Jean Paul] Peut-être que oui, mais je n'aime certainement pas 771 00:46:52,920 --> 00:46:54,420 à quoi ressemble le ciel. 772 00:46:54,420 --> 00:46:55,770 Et le vent souffle aussi. 773 00:46:57,633 --> 00:47:00,216 (musique vive) 774 00:47:22,732 --> 00:47:24,034 - Facile, Jean-Paul. 775 00:47:24,034 --> 00:47:29,034 Nous ne voulons pas qu'ils nous voient. 776 00:47:32,823 --> 00:47:35,740 (éclatement du tonnerre) 777 00:47:45,172 --> 00:47:47,027 Allez, on ferait mieux de se dépêcher. 778 00:47:47,027 --> 00:47:48,540 - [Radio] Voici un bulletin météo tardif 779 00:47:48,540 --> 00:47:50,520 du centre de nouvelles KRBC. 780 00:47:50,520 --> 00:47:52,560 L'ouragan Elsie s'est déplacé vers l'est 781 00:47:52,560 --> 00:47:54,270 et les habitants des zones basses 782 00:47:54,270 --> 00:47:57,300 il est conseillé de rechercher sécurité immédiate à l'intérieur des terres. 783 00:47:57,300 --> 00:47:59,100 Des vents de 70 milles à l'heure sont attendus 784 00:47:59,100 --> 00:48:00,750 tard cet après-midi et ce soir. 785 00:48:00,750 --> 00:48:03,030 De fortes pluies accompagneront ces vents. 786 00:48:03,030 --> 00:48:05,460 De nombreuses entreprises ferment et les employeurs 787 00:48:05,460 --> 00:48:07,710 renvoient les travailleurs chez eux pour s'y préparer. 788 00:48:12,000 --> 00:48:14,130 - Charlie, il ne pleut pas. 789 00:48:14,130 --> 00:48:16,020 Je parie que ça ne va pas être aussi mauvais qu'ils l'ont dit. 790 00:48:16,020 --> 00:48:18,540 - Non, c'est juste le calme avant que le vent ne vienne. 791 00:48:18,540 --> 00:48:19,380 - Salut, Jolene. 792 00:48:19,380 --> 00:48:21,150 Grand-père est tombé et s'est cogné la tête. 793 00:48:21,150 --> 00:48:23,997 Il est peut-être grièvement blessé et... 794 00:48:23,997 --> 00:48:25,593 Je ne trouve pas les enfants. 795 00:48:26,972 --> 00:48:27,805 - Charlie. 796 00:48:27,805 --> 00:48:29,670 Voyez s'ils sont tous les deux partis. 797 00:48:29,670 --> 00:48:30,750 Je vais t'aider avec grand-père. 798 00:48:30,750 --> 00:48:31,583 - Droite. 799 00:48:35,946 --> 00:48:36,990 - Grand-père. 800 00:48:36,990 --> 00:48:39,060 - Je vais bien, je te le dis. 801 00:48:39,060 --> 00:48:41,250 C'est juste une petite bosse sur la tête. 802 00:48:41,250 --> 00:48:43,503 Nous... nous devons aller chercher ces enfants. 803 00:48:43,503 --> 00:48:45,384 - Chut ! Laissez-moi voir. 804 00:48:45,384 --> 00:48:46,217 Oh. 805 00:48:46,217 --> 00:48:47,070 - Ça l'a assommé. 806 00:48:47,070 --> 00:48:49,440 Je ne l'amène presque jamais à la maison. 807 00:48:49,440 --> 00:48:52,013 - Nous devrions l'amener à un médecin tout de suite. 808 00:48:52,013 --> 00:48:54,725 - Le bateau est parti, ils sont sur l'eau. 809 00:48:54,725 --> 00:48:56,010 - Ah, Charlie. 810 00:48:56,010 --> 00:48:58,170 Ce ne sont que des bébés, qu'allons-nous faire ? 811 00:48:58,170 --> 00:49:00,477 - Eh bien, on va t'avoir toi et papa, 812 00:49:00,477 --> 00:49:03,360 et oncle Bo en sécurité alors Je reviendrai les trouver. 813 00:49:03,360 --> 00:49:04,350 - Non! 814 00:49:04,350 --> 00:49:06,788 Je ne vais pas partir pendant ils sont là-bas dans la tempête. 815 00:49:06,788 --> 00:49:08,038 - Il le faut. 816 00:49:09,338 --> 00:49:13,380 Nous devons emmener Papa chez un médecin et tu dois conduire. 817 00:49:13,380 --> 00:49:16,380 Je te suivrai en ville et je reviendrai tout de suite. 818 00:49:16,380 --> 00:49:19,200 Écoute, nous devons avoir confiance en ça Evie Jo peut s'occuper d'eux. 819 00:49:19,200 --> 00:49:20,400 Maintenant, il commence à pleuvoir dehors, 820 00:49:20,400 --> 00:49:21,633 donc nous devons y aller maintenant. 821 00:49:23,400 --> 00:49:24,233 Aide-moi, Bo. 822 00:49:26,698 --> 00:49:29,448 (pluie crépitante) 823 00:49:44,867 --> 00:49:47,349 (rafales de vent) 824 00:49:47,349 --> 00:49:50,349 (créature grognement) 825 00:49:53,800 --> 00:49:56,525 - [Bruno] Je pense qu'on ferait mieux d'y retourner maintenant ! 826 00:49:56,525 --> 00:49:57,942 - [Perkins] Quoi ? 827 00:50:00,388 --> 00:50:02,280 Avez-vous entendu ça, il est là-bas ! 828 00:50:02,280 --> 00:50:04,320 C'est une chance d'une vie pour moi ! 829 00:50:04,320 --> 00:50:05,490 Maintenant, allons-y ! 830 00:50:05,490 --> 00:50:08,481 - Non, nous y retournons maintenant ! 831 00:50:08,481 --> 00:50:11,064 (rafales de vent) 832 00:50:13,260 --> 00:50:16,550 - Je t'ai payé tes honoraires pour emmène-moi trouver le monstre. 833 00:50:16,550 --> 00:50:17,678 - Non! 834 00:50:17,678 --> 00:50:18,928 On y va ! 835 00:50:21,398 --> 00:50:22,925 - [Jean Paul] Que font-ils ? 836 00:50:22,925 --> 00:50:24,188 - [Evie Jo] Ils se battent. 837 00:50:24,188 --> 00:50:25,792 - [Jean-Paul] Qu'est-ce que ils se disputent ? 838 00:50:25,792 --> 00:50:29,873 - [Evie Jo] Je ne sais pas, Je n'arrive pas à comprendre. 839 00:50:29,873 --> 00:50:32,847 - [Bruno] Très bien, je t'emmène ! 840 00:50:32,847 --> 00:50:35,097 Mais tu dois être à moitié fou ! 841 00:50:37,861 --> 00:50:41,523 (éclatement du tonnerre) 842 00:50:41,523 --> 00:50:43,121 - [Jean Paul] Maintenant, où sont-ils ? 843 00:50:43,121 --> 00:50:44,409 - [Evie Jo] Ils sont partis ! 844 00:50:44,409 --> 00:50:45,948 - [Jean-Paul] Par quel chemin ? 845 00:50:45,948 --> 00:50:47,361 - [Evie Jo] Comme ça, je pense. 846 00:50:47,361 --> 00:50:48,833 Allez. 847 00:50:48,833 --> 00:50:51,416 (rafales de vent) 848 00:51:28,046 --> 00:51:29,361 - Y a-t-il un médecin là-dedans ? 849 00:51:29,361 --> 00:51:30,194 - Quoi? 850 00:51:30,194 --> 00:51:31,535 - Y a-t-il un médecin là-dedans ? 851 00:51:31,535 --> 00:51:32,898 - Un est en route ! 852 00:51:32,898 --> 00:51:34,623 Nous mettons en place des équipes de secours ici. 853 00:51:34,623 --> 00:51:35,456 - Bien. 854 00:51:38,653 --> 00:51:40,186 - J'y retourne, Jolene ! 855 00:51:40,186 --> 00:51:42,111 - Attendez ! Charlie, où vas-tu ? 856 00:51:42,111 --> 00:51:43,161 - Les enfants sont sur l'eau, 857 00:51:43,161 --> 00:51:44,398 Je retourne les chercher ! 858 00:51:44,398 --> 00:51:48,196 - Le pont est sorti, Charlie, tu ne peux pas revenir maintenant ! 859 00:51:48,196 --> 00:51:50,683 - Tu es fou, je viens d'arriver à travers il y a deux minutes. 860 00:51:50,683 --> 00:51:52,410 - Je viens de l'entendre à la radio. 861 00:51:52,410 --> 00:51:54,690 Certaines bûches se sont détachées en amont. 862 00:51:54,690 --> 00:51:56,730 J'ai frappé les pilotis juste en dessous. 863 00:51:56,730 --> 00:51:59,580 Écoutez, nous mettons en place des équipes de secours ici. 864 00:51:59,580 --> 00:52:02,958 Entrez et attendez un pont temporaire est en place. 865 00:52:02,958 --> 00:52:03,958 - D'accord. 866 00:52:09,323 --> 00:52:10,156 - Bon sang. 867 00:52:11,130 --> 00:52:13,260 - Asseyez-vous ici, le docteur arrive. 868 00:52:13,260 --> 00:52:14,793 - C'est juste une petite bosse. 869 00:52:16,440 --> 00:52:18,000 - Jolène. 870 00:52:18,000 --> 00:52:19,380 Le pont est sorti. 871 00:52:19,380 --> 00:52:20,553 Je ne peux pas rentrer à la maison. 872 00:52:21,480 --> 00:52:23,100 - Il le faut. 873 00:52:23,100 --> 00:52:24,983 Écoute, ces enfants sont seuls là-bas ! 874 00:52:24,983 --> 00:52:26,483 Nous devons les trouver, Charlie ! 875 00:52:26,483 --> 00:52:27,316 - Tout ira bien. 876 00:52:27,316 --> 00:52:29,790 - Jolene, nos bateaux sont en attente. 877 00:52:29,790 --> 00:52:32,280 Mes hommes pourraient faire un meilleur travail que vous. 878 00:52:32,280 --> 00:52:34,430 Charlie, tu gardes les choses sous contrôle maintenant. 879 00:52:36,520 --> 00:52:39,020 Je vais aller vérifier et voir, Je vais clôturer cette route. 880 00:52:39,020 --> 00:52:40,437 - Non, s'il te plaît, non ! 881 00:52:42,222 --> 00:52:43,708 S'il te plaît! 882 00:52:43,708 --> 00:52:46,772 Je ne peux pas rester ici et ne rien faire ! 883 00:52:46,772 --> 00:52:49,689 (éclatement du tonnerre) 884 00:52:52,735 --> 00:52:55,068 S'il vous plaît, ce ne sont que des bébés. 885 00:52:56,197 --> 00:52:58,222 - [Evie Jo] je ne sais pas dans quelle direction ils sont allés. 886 00:52:58,222 --> 00:53:01,958 T-Fish commence à avoir froid et nous devons quitter cette eau. 887 00:53:01,958 --> 00:53:03,041 - Là-bas! 888 00:53:04,360 --> 00:53:06,943 (rafales de vent) 889 00:53:30,747 --> 00:53:33,171 - [Evie Jo] Tire l'échelle, T-Fish. 890 00:53:33,171 --> 00:53:35,439 Allons sous cet arbre. 891 00:53:35,439 --> 00:53:38,022 (rafales de vent) 892 00:53:48,277 --> 00:53:50,511 - [Jean Paul] Où sont Bruno et M. Perkins ? 893 00:53:50,511 --> 00:53:54,677 - [Evie Jo] Je ne le fais pas sais, je ne les ai pas vus ! 894 00:53:54,677 --> 00:53:55,677 - Les voilà ! 895 00:53:55,677 --> 00:53:58,377 Hé, M. Bruno! Ici! 896 00:53:58,377 --> 00:54:01,789 - Tenez la lanterne, peut-être qu'ils le verront. 897 00:54:01,789 --> 00:54:04,452 (éclatement du tonnerre) 898 00:54:04,452 --> 00:54:07,619 (éclaboussant une branche d'arbre) 899 00:54:12,138 --> 00:54:14,613 (rafales de vent) 900 00:54:14,613 --> 00:54:16,196 - Je les vois, là ! 901 00:54:17,662 --> 00:54:18,563 - Ils sont blessés. 902 00:54:18,563 --> 00:54:19,917 Nous devons les aider. 903 00:54:19,917 --> 00:54:21,776 T-Fish, tu tiens la lanterne. 904 00:54:21,776 --> 00:54:24,175 Tenez bon sur M. Bruno. 905 00:54:24,175 --> 00:54:28,697 John Paul et moi allons chercher et ramenez-les ici. 906 00:54:28,697 --> 00:54:33,333 Maintenez la lumière stable pour que nous savons où vous êtes. 907 00:54:33,333 --> 00:54:34,530 Ils sont gravement blessés. 908 00:54:34,530 --> 00:54:37,050 Nous devons trouver un endroit pour mettez-les à l'abri de la pluie. 909 00:54:37,050 --> 00:54:39,050 Nous devons tous nous sécher. 910 00:54:40,589 --> 00:54:43,172 (rafales de vent) 911 00:54:51,424 --> 00:54:52,827 Vite, John Paul, tourne-les 912 00:54:52,827 --> 00:54:54,988 sur le dos pour ne pas se noyer. 913 00:54:54,988 --> 00:54:57,905 Ils sont abasourdis par la foudre. 914 00:54:59,161 --> 00:55:01,744 (rafales de vent) 915 00:55:25,952 --> 00:55:28,369 Tenez bon, M. Bruno ! 916 00:55:29,787 --> 00:55:32,370 (rafales de vent) 917 00:55:44,312 --> 00:55:46,611 Nous reviendrons pour Bruno et M. Perkins. 918 00:55:46,611 --> 00:55:50,444 Premièrement, nous devons obtenir T-Fish à l'intérieur quelque part. 919 00:55:52,349 --> 00:55:53,710 Regardez ce vieux bateau. 920 00:55:53,710 --> 00:55:55,484 Allez, dépêchons-nous. 921 00:55:55,484 --> 00:55:58,067 (rafales de vent) 922 00:56:02,349 --> 00:56:05,029 Allez, T-Fish. Montez dans le bateau. 923 00:56:05,029 --> 00:56:08,962 Nous avons vu un endroit où nous peut sortir de la tempête. 924 00:56:08,962 --> 00:56:11,545 (rafales de vent) 925 00:56:41,109 --> 00:56:43,084 Revenons à ce vieux bateau. 926 00:56:43,084 --> 00:56:44,612 Poussez-nous, Jean-Paul. 927 00:56:44,612 --> 00:56:46,485 Je vais essayer de garder T-Fish au chaud. 928 00:56:46,485 --> 00:56:47,318 Poussez fort. 929 00:56:49,062 --> 00:56:51,979 (éclatement du tonnerre) 930 00:56:57,161 --> 00:56:59,744 (rafales de vent) 931 00:57:14,662 --> 00:57:15,579 Soyez prudent. 932 00:57:16,459 --> 00:57:17,292 - D'accord! 933 00:57:19,426 --> 00:57:20,676 C'est un peu sec. 934 00:57:24,238 --> 00:57:26,821 (rafales de vent) 935 00:57:36,270 --> 00:57:37,870 Allez, tu dois y arriver. 936 00:57:49,328 --> 00:57:50,161 Allez. 937 00:58:04,204 --> 00:58:06,704 - Regardez, il y a des bâtons. 938 00:58:07,680 --> 00:58:10,590 J'ai quelques matchs dans ma trousse de détective. 939 00:58:10,590 --> 00:58:11,703 Nous pouvons faire un feu. 940 00:58:17,157 --> 00:58:19,740 (rafales de vent) 941 00:58:50,760 --> 00:58:51,750 - Approche-toi, T-Fish. 942 00:58:51,750 --> 00:58:52,850 Tu dois te réchauffer. 943 00:58:58,982 --> 00:59:00,089 - Nous devons encore sortir 944 00:59:00,089 --> 00:59:01,830 et récupérez Bruno et M. Perkins. 945 00:59:01,830 --> 00:59:02,973 Ils sont peut-être en train de mourir. 946 00:59:04,320 --> 00:59:06,927 T-Fish, il faut qu'on sorte dehors chercher Bruno 947 00:59:06,927 --> 00:59:08,103 et M. Perkins. 948 00:59:09,145 --> 00:59:10,010 Mais je veux que tu restes ici 949 00:59:10,010 --> 00:59:11,710 près du feu où il fait chaud, d'accord ? 950 00:59:14,760 --> 00:59:18,240 Écoute, tu peux voir où nous allons aller. 951 00:59:18,240 --> 00:59:19,830 Et ce n'est pas si loin du tout. 952 00:59:19,830 --> 00:59:22,710 Et nous ne serons pas partis mais juste quelques minutes. 953 00:59:22,710 --> 00:59:25,290 Maintenant, tu ne seras pas un grand homme pour Evie Jo 954 00:59:25,290 --> 00:59:27,380 et rester ici et entretenir le feu ? 955 00:59:29,118 --> 00:59:29,951 Bon garçon. 956 00:59:31,203 --> 00:59:33,240 Maintenant, tu regardes ce feu de très près 957 00:59:33,240 --> 00:59:35,595 et ne le laisse pas sortir, d'accord ? 958 00:59:35,595 --> 00:59:37,877 Allez, John Paul, on doit y aller. 959 00:59:40,667 --> 00:59:43,167 (musique tendue) 960 00:59:52,557 --> 00:59:55,474 (éclatement du tonnerre) 961 01:00:03,920 --> 01:00:05,906 - Essayons d'atteindre la banque proche, 962 01:00:05,906 --> 01:00:10,307 puis revenons sur notre chemin à Bruno et M. Perkins. 963 01:00:10,307 --> 01:00:12,890 (rafales de vent) 964 01:00:14,520 --> 01:00:17,520 (créature grognement) 965 01:00:20,720 --> 01:00:22,587 - Il arrive, Jean-Paul ! 966 01:00:22,587 --> 01:00:23,587 Il arrive ! 967 01:00:28,695 --> 01:00:31,695 (créature grognement) 968 01:00:32,918 --> 01:00:33,751 - Ah ! 969 01:00:39,170 --> 01:00:42,087 (éclatement du tonnerre) 970 01:00:44,445 --> 01:00:47,445 (créature grognement) 971 01:01:06,943 --> 01:01:07,943 - Il est parti ! 972 01:01:12,010 --> 01:01:14,310 - Nous devons sortir d'ici. 973 01:01:14,310 --> 01:01:15,690 - Où allons-nous aller ? 974 01:01:15,690 --> 01:01:18,030 - Je ne sais pas, mais il faut aller quelque part. 975 01:01:18,030 --> 01:01:20,132 - Il n'y a nulle part où aller. 976 01:01:20,132 --> 01:01:21,310 Au moins ici, il ne fait pas nuit. 977 01:01:21,310 --> 01:01:25,200 Eh bien, je suis sûr que je ne sors pas là dans le noir où il est. 978 01:01:25,200 --> 01:01:27,243 Allez, revenons au feu. 979 01:01:28,380 --> 01:01:30,495 - Wow, regarde ici ! 980 01:01:30,495 --> 01:01:32,370 Comment tu penses que ça est arrivé ici ? 981 01:01:32,370 --> 01:01:34,470 - Oh, n'importe qui aurait pu perdre ça. 982 01:01:34,470 --> 01:01:37,500 - Pas un enjoliveur dans le milieu des fonds. 983 01:01:37,500 --> 01:01:38,853 Regardez comme c'est brillant. 984 01:01:40,860 --> 01:01:42,460 Hé, il y a toutes sortes de choses. 985 01:01:43,822 --> 01:01:45,883 Un fusil de chasse cassé. 986 01:01:45,883 --> 01:01:48,750 Un tas de pots et de bouteilles. 987 01:01:48,750 --> 01:01:50,043 Et quelques os. 988 01:01:51,750 --> 01:01:54,693 Wow, regarde ici ! Tu te souviens de ça ? 989 01:01:55,850 --> 01:01:57,930 - Hé, c'est la bouteille qu'on utilise pour se cacher 990 01:01:57,930 --> 01:01:59,403 notre poisson-chat Kool-Aid. 991 01:02:00,792 --> 01:02:02,693 Je me demandais ce qui lui était arrivé. 992 01:02:05,545 --> 01:02:07,378 Laisse-moi voir ce truc. 993 01:02:11,670 --> 01:02:13,755 Ce sont les mêmes bouteilles que nous utilisons 994 01:02:13,755 --> 01:02:16,370 pour cacher notre poisson-chat Kool-Aid. 995 01:02:16,370 --> 01:02:19,445 - Tu veux dire ceux qu'on pensait avoir reçus par Bruno ? 996 01:02:19,445 --> 01:02:22,350 Quel genre d'endroit fou est-ce ? 997 01:02:22,350 --> 01:02:23,550 Est-ce que quelqu'un habite ici ? 998 01:02:25,470 --> 01:02:27,090 - Ouais. 999 01:02:27,090 --> 01:02:28,173 Le monstre ! 1000 01:02:30,011 --> 01:02:30,844 - Quoi? 1001 01:02:32,720 --> 01:02:35,310 - C'est ici que vit le monstre. 1002 01:02:35,310 --> 01:02:38,931 Il a volé notre poisson-chat Kool-Aid et le boire. 1003 01:02:38,931 --> 01:02:41,613 Il doit nous surveiller depuis longtemps. 1004 01:02:43,043 --> 01:02:45,003 C'est la maison du monstre. 1005 01:02:46,140 --> 01:02:49,200 - Evie Jo, il ne va pas comme si nous étions dans sa maison. 1006 01:02:49,200 --> 01:02:51,225 Nous devons sortir d'ici. 1007 01:02:51,225 --> 01:02:54,225 (créature grognement) 1008 01:03:03,769 --> 01:03:06,019 (clapotant) 1009 01:03:09,394 --> 01:03:12,907 - [Evie Jo] Il a un bateau là-bas ! 1010 01:03:12,907 --> 01:03:15,157 (clapotant) 1011 01:03:34,570 --> 01:03:37,042 Bruno et M. Perkins sont dans le bateau. 1012 01:03:37,042 --> 01:03:39,597 Il les a sortis de l'eau. 1013 01:03:39,597 --> 01:03:41,757 Oh Jean-Paul, regarde ! 1014 01:03:41,757 --> 01:03:43,442 Ils sont gravement blessés. 1015 01:03:43,442 --> 01:03:47,359 Je ne sais pas si c'était le la foudre ou la branche d'un arbre. 1016 01:03:47,359 --> 01:03:51,109 Je dois les aider, monstre ou pas de monstre. 1017 01:03:52,497 --> 01:03:54,532 Nous devons monter dans le bateau. 1018 01:03:54,532 --> 01:03:55,946 Aide-moi avec T-Fish. 1019 01:03:55,946 --> 01:03:57,779 Saute, Jean-Paul, saute ! 1020 01:04:01,253 --> 01:04:04,284 (éclatement du tonnerre) 1021 01:04:04,284 --> 01:04:07,097 Aide-moi à tirer cette bâche sur le bateau. 1022 01:04:07,097 --> 01:04:09,264 T-Fish, allume la lumière. 1023 01:04:10,812 --> 01:04:12,187 Est-ce que tout le monde va bien ? 1024 01:04:12,187 --> 01:04:14,497 - Je vais bien, Evie Jo ! 1025 01:04:14,497 --> 01:04:15,330 - T-Fish ? 1026 01:04:17,162 --> 01:04:19,834 Oh, jetons un coup d'oeil à Bruno et M. Perkins. 1027 01:04:19,834 --> 01:04:21,647 (Bruno gémit) 1028 01:04:21,647 --> 01:04:23,220 - Donnez-moi ma trousse de détective. 1029 01:04:23,220 --> 01:04:25,672 J'ai de l'alcool dedans. 1030 01:04:25,672 --> 01:04:26,922 - Et voilà. 1031 01:04:28,309 --> 01:04:31,142 (respiration lourde) 1032 01:04:32,535 --> 01:04:34,384 (rafales de vent) 1033 01:04:34,384 --> 01:04:39,217 - je vais te dire un peu histoire pendant que nous sommes assis ici. 1034 01:04:39,217 --> 01:04:42,342 C'est l'histoire d'un petit garçon nommé Hansel 1035 01:04:42,342 --> 01:04:43,821 et une petite fille nommée Gretel 1036 01:04:43,821 --> 01:04:46,050 et ils vivaient sur le Bayou. 1037 01:04:46,050 --> 01:04:50,730 Et ils ont eu une belle-mère méchante et méchante. 1038 01:04:50,730 --> 01:04:53,820 Elle est si méchante, elle prend je les ai dans les bois. 1039 01:04:53,820 --> 01:04:56,700 Et laisse-les donc les gros crocodiles-o-gators 1040 01:04:56,700 --> 01:04:58,150 je peux les manger la nuit. 1041 01:04:59,770 --> 01:05:01,132 Oh ouais. 1042 01:05:01,132 --> 01:05:05,790 Mais ils s'enfuient, ils trouvent leur chemin pour sortir des bois. 1043 01:05:05,790 --> 01:05:07,263 Parce qu'ils trouvent une pirogue. 1044 01:05:08,469 --> 01:05:09,810 Et Gretel, elle s'est allongée au fond 1045 01:05:09,810 --> 01:05:12,180 de cette pirogue pour qu'elle ne bascule pas. 1046 01:05:12,180 --> 01:05:13,590 Et Hansel, il lui a acheté une perche, 1047 01:05:13,590 --> 01:05:15,780 et il a essayé toute la nuit 1048 01:05:15,780 --> 01:05:18,000 pour rester loin de ces crocodiles-o-gators. 1049 01:05:18,000 --> 01:05:19,996 Ils doivent se rendre au lac, 1050 01:05:19,996 --> 01:05:21,150 parce que s'ils arrivent au lac, 1051 01:05:21,150 --> 01:05:23,350 ils savent qu'ils peuvent trouver un atterrissage, tu sais ? 1052 01:05:24,806 --> 01:05:26,092 Ouais. 1053 01:05:26,092 --> 01:05:26,930 Et ils font ça. 1054 01:05:26,930 --> 01:05:29,100 C'était vers la lumière du jour ils sortent vers ce lac 1055 01:05:29,100 --> 01:05:31,080 et ils dépassent le but et il y a 1056 01:05:31,080 --> 01:05:33,090 un gros vieux crocodile j'attends juste sur ce point. 1057 01:05:33,090 --> 01:05:35,910 Et il s'est glissé dans cette eau tout simplement 1058 01:05:35,910 --> 01:05:37,350 et il suit ce bateau. 1059 01:05:37,350 --> 01:05:39,210 Et il lâche sa queue comme ça, 1060 01:05:39,210 --> 01:05:40,043 à travers cette eau. 1061 01:05:40,043 --> 01:05:41,250 Et ils ne le voient pas, non. 1062 01:05:42,300 --> 01:05:43,980 Et il s'approche de ce bateau. 1063 01:05:43,980 --> 01:05:45,863 Il va les mordre, tu vois. 1064 01:05:45,863 --> 01:05:49,816 Et plus il se rapproche, plus sa bouche est grande ouverte. 1065 01:05:49,816 --> 01:05:53,004 Et il se rapproche et c'est grand ouvert. 1066 01:05:53,004 --> 01:05:55,079 Et il se rapproche et c'est plus large, 1067 01:05:55,079 --> 01:05:57,054 et puis il dit, roo ! 1068 01:05:57,054 --> 01:05:57,887 Mais ils lui manquent ! 1069 01:05:57,887 --> 01:06:00,879 (riant) 1070 01:06:00,879 --> 01:06:02,517 Et ils rament simplement. 1071 01:06:02,517 --> 01:06:05,117 Et très vite, ils voient cet atterrissage par ici. 1072 01:06:06,930 --> 01:06:09,941 Et ils voient leur papa les attendre. 1073 01:06:09,941 --> 01:06:11,580 Et ils y arrivent. 1074 01:06:11,580 --> 01:06:13,560 Et quand ils le disent à leur papa 1075 01:06:13,560 --> 01:06:17,010 qu'est-ce que leur méchante belle-mère lui a fait, il s'est mis en colère, ouais. 1076 01:06:17,010 --> 01:06:19,002 Et il lui a dit qu'elle ferait mieux ne fais plus ça. 1077 01:06:19,002 --> 01:06:19,952 Et elle a dit, d'accord. 1078 01:06:21,120 --> 01:06:25,386 Et puis elle est allée faire le le plus gros gombo que vous ayez jamais vu. 1079 01:06:25,386 --> 01:06:29,910 Et ils mangent ce gumbo, oh, jusqu'à ce qu'ils soient pleins. 1080 01:06:29,910 --> 01:06:31,803 Et ils sont toujours heureux, hein ? 1081 01:06:34,193 --> 01:06:37,110 (Perkins gémit) 1082 01:06:38,116 --> 01:06:40,391 - Ah. 1083 01:06:40,391 --> 01:06:43,141 (Bruno gémit) 1084 01:06:44,520 --> 01:06:45,870 - Je ne peux pas faire grand-chose de plus 1085 01:06:45,870 --> 01:06:47,420 sans les fournitures de premiers secours. 1086 01:06:49,170 --> 01:06:50,070 - Voici une sorte de kit. 1087 01:06:50,070 --> 01:06:51,543 C'est peut-être une trousse de premiers secours. 1088 01:06:53,521 --> 01:06:56,104 (rafales de vent) 1089 01:06:59,490 --> 01:07:00,940 - C'est la boîte à pêche de papa. 1090 01:07:06,779 --> 01:07:08,946 Et ce sont toutes ses affaires. 1091 01:07:12,654 --> 01:07:13,821 Et son journal. 1092 01:07:19,616 --> 01:07:23,653 Papa a écrit ça John Paul, écoute. 1093 01:07:23,653 --> 01:07:26,903 Nous avons tous les deux été mordus par des bouches de coton. 1094 01:07:28,816 --> 01:07:30,483 M. Johnson est mort. 1095 01:07:32,203 --> 01:07:35,766 Je suis perdu et trop faible pour sortir. 1096 01:07:35,766 --> 01:07:38,349 Au revoir, ma belle Jolene... 1097 01:07:39,969 --> 01:07:41,886 Evie Jo et John Paul. 1098 01:07:44,642 --> 01:07:45,559 Je t'aime. 1099 01:07:49,613 --> 01:07:51,022 Ah ! 1100 01:07:51,022 --> 01:07:52,272 - On déménage ! 1101 01:07:54,657 --> 01:07:57,657 (créature grognement) 1102 01:07:59,605 --> 01:08:00,994 - C'est lui ! 1103 01:08:00,994 --> 01:08:02,827 Il tire le bateau ! 1104 01:08:10,032 --> 01:08:13,032 (créature grognement) 1105 01:08:16,990 --> 01:08:19,470 - M. Bruno, M. Bruno. 1106 01:08:19,470 --> 01:08:20,373 S'il vous plaît, réveillez-vous. 1107 01:08:21,690 --> 01:08:23,302 Vous devez nous aider. 1108 01:08:23,302 --> 01:08:25,552 Le monstre a le bateau. 1109 01:08:26,607 --> 01:08:27,440 M. Bruno. 1110 01:08:29,295 --> 01:08:32,295 (créature grognement) 1111 01:08:36,044 --> 01:08:38,627 (rafales de vent) 1112 01:08:41,473 --> 01:08:43,973 - Je n'arrive pas à garder mon esprit occupé tout sauf ces enfants. 1113 01:08:47,957 --> 01:08:48,957 Oh, grand-père. 1114 01:08:52,257 --> 01:08:55,205 Oh, il faut simplement qu'ils se portent bien. 1115 01:08:55,205 --> 01:08:57,369 Il faut qu'ils le soient. 1116 01:08:57,369 --> 01:08:58,702 - Ils le seront. 1117 01:08:58,702 --> 01:09:01,083 Et nous allons les trouver très bientôt, tu verras. 1118 01:09:05,460 --> 01:09:08,100 - Combien de bateaux pouvez-vous tu as trouvé, Buford ? 1119 01:09:08,100 --> 01:09:10,320 - [Radio] Trois bateaux, avec chauffeurs. 1120 01:09:10,320 --> 01:09:12,570 Quand penses-tu que cette chose tu vas rompre, Charlie ? 1121 01:09:12,570 --> 01:09:14,040 - Attends une minute, d'accord. 1122 01:09:14,040 --> 01:09:15,210 - [Buford] D'accord. 1123 01:09:15,210 --> 01:09:16,290 - J'aligne quelques bateaux. 1124 01:09:16,290 --> 01:09:17,820 Quand les veux-tu ici ? 1125 01:09:17,820 --> 01:09:18,660 - Qui est-ce, Buford ? 1126 01:09:18,660 --> 01:09:20,017 - Droite. 1127 01:09:20,017 --> 01:09:20,850 - Ah, merci. 1128 01:09:21,731 --> 01:09:23,100 Le vent semble s'éteindre maintenant 1129 01:09:23,100 --> 01:09:25,320 et tous les rapports disent qu'il devrait casser 1130 01:09:25,320 --> 01:09:27,090 juste avant l'aube. 1131 01:09:27,090 --> 01:09:29,190 Demandez à deux d'entre eux d'obtenir ici dès qu'ils le peuvent. 1132 01:09:29,190 --> 01:09:30,990 Demandez à l'autre de mettre chez Buford 1133 01:09:30,990 --> 01:09:32,820 et travaillez de cette façon sur l'eau. 1134 01:09:32,820 --> 01:09:34,262 - Compris, Buford ? 1135 01:09:34,262 --> 01:09:35,595 - [Buford] 10-4. 1136 01:09:37,168 --> 01:09:38,751 - Buford, dépêche-toi. 1137 01:09:40,433 --> 01:09:42,016 Mon garçon est là-bas. 1138 01:09:44,036 --> 01:09:44,869 Quelque part. 1139 01:09:46,331 --> 01:09:48,914 (rafales de vent) 1140 01:09:57,968 --> 01:10:00,846 - Où nous emmène-t-il, Evie Jo ? 1141 01:10:00,846 --> 01:10:02,556 - Je ne sais pas. 1142 01:10:02,556 --> 01:10:04,168 Je ne sais tout simplement pas. 1143 01:10:04,168 --> 01:10:06,751 (rafales de vent) 1144 01:10:08,831 --> 01:10:11,831 (créature grognement) 1145 01:10:16,460 --> 01:10:19,043 (rafales de vent) 1146 01:10:22,047 --> 01:10:25,047 (créature grognement) 1147 01:10:31,091 --> 01:10:33,674 (rafales de vent) 1148 01:10:36,093 --> 01:10:39,093 (créature grognement) 1149 01:10:42,331 --> 01:10:45,006 - Réveillez M. Bruno, Evie Jo ! 1150 01:10:45,006 --> 01:10:46,589 - Je ne peux pas! J'ai essayé! 1151 01:10:50,281 --> 01:10:52,864 (rafales de vent) 1152 01:10:58,193 --> 01:11:01,193 (créature grognement) 1153 01:11:06,693 --> 01:11:09,193 (musique tendue) 1154 01:11:20,218 --> 01:11:21,968 - Il nous a relâchés. 1155 01:11:26,328 --> 01:11:29,918 Il est parti, Evie Jo. Le monstre est parti. 1156 01:11:29,918 --> 01:11:32,687 (bavardage radio) 1157 01:11:32,687 --> 01:11:35,943 - Un des hommes a trouvé celui de Bruno bateau jusqu'à la pointe Wilson. 1158 01:11:37,470 --> 01:11:38,610 On dirait la chose la plus intelligente 1159 01:11:38,610 --> 01:11:41,016 serait de commencer la recherche principale là-bas. 1160 01:11:41,016 --> 01:11:42,957 - Aucun signe des enfants ? 1161 01:11:42,957 --> 01:11:45,573 - Pas encore, mais pas mal signes non plus, Jolene. 1162 01:11:47,455 --> 01:11:48,600 La pluie commence à s'arrêter. 1163 01:11:48,600 --> 01:11:49,860 Il fera jour dans environ une heure. 1164 01:11:49,860 --> 01:11:51,754 Prenons cet équipement et ces couvertures chargées... 1165 01:11:51,754 --> 01:11:53,408 - Hé. 1166 01:11:53,408 --> 01:11:54,241 Je vais avec toi. 1167 01:11:54,241 --> 01:11:56,603 Je ne vais pas rester là ici plus longtemps, s'il vous plaît. 1168 01:11:58,490 --> 01:11:59,653 - Eh bien, d'accord. 1169 01:11:59,653 --> 01:12:01,920 Très bien, nous partons bientôt. 1170 01:12:06,691 --> 01:12:09,608 (les insectes gazouillent) 1171 01:12:21,541 --> 01:12:24,041 (musique tendue) 1172 01:12:37,741 --> 01:12:40,577 - [Jean Paul] Nous sommes coincé sur les branches des arbres ! 1173 01:12:40,577 --> 01:12:43,020 - [Evie Jo] Fais attention, John Paul ! 1174 01:12:43,020 --> 01:12:45,603 - [John Paul] Aide-moi, Evie Jo. 1175 01:12:46,729 --> 01:12:48,391 Qu'allons-nous faire ? 1176 01:12:48,391 --> 01:12:52,391 Nous ne pouvons pas déplacer le bateau et les vents ne bougeront pas. 1177 01:12:53,266 --> 01:12:55,691 (éclaboussement d'eau) 1178 01:12:55,691 --> 01:12:57,524 - [Evie Jo] Il est de retour ! 1179 01:12:58,691 --> 01:13:01,441 (éclaboussement d'eau) 1180 01:13:22,448 --> 01:13:25,448 (créature grognement) 1181 01:13:40,832 --> 01:13:43,329 - [John Paul] Il bouge les branches des arbres ! 1182 01:13:43,329 --> 01:13:45,996 Evie Jo, il essaie de nous aider ! 1183 01:13:47,650 --> 01:13:50,650 (créature grognant) 1184 01:13:59,141 --> 01:14:01,641 (musique légère) 1185 01:15:02,648 --> 01:15:05,648 (créature grognement) 1186 01:15:09,164 --> 01:15:11,914 (éclaboussement d'eau) 1187 01:15:27,864 --> 01:15:30,539 - [Jean Paul] Nous sommes direction l'atterrissage ! 1188 01:15:30,539 --> 01:15:32,952 - [Evie Jo] Hé, c'est Moccasin Bend. 1189 01:15:32,952 --> 01:15:34,990 Et juste autour du le point est Happy Landing. 1190 01:15:34,990 --> 01:15:37,073 Allez, on y va. 1191 01:15:38,176 --> 01:15:39,009 - Ah, Charlie. 1192 01:15:39,009 --> 01:15:40,266 J'accompagnerai Buford dans son bateau. 1193 01:15:40,266 --> 01:15:41,099 - Droite. 1194 01:15:41,099 --> 01:15:41,932 - Et écoute, nous devons avoir 1195 01:15:41,932 --> 01:15:43,230 autant de personnes que possible sur l'eau. 1196 01:15:43,230 --> 01:15:44,828 Des gens qui connaissent leurs endroits préférés. 1197 01:15:44,828 --> 01:15:45,661 - D'accord. 1198 01:15:45,661 --> 01:15:46,960 - Tu penses à autre chose ? 1199 01:15:46,960 --> 01:15:48,330 - Ouais, un signal. 1200 01:15:48,330 --> 01:15:50,100 Quelque chose qui traversera l'eau. 1201 01:15:50,100 --> 01:15:51,090 Je vais voir ce que le shérif a. 1202 01:15:51,090 --> 01:15:52,040 - D'accord. - Shérif ! 1203 01:15:53,216 --> 01:15:54,416 - Descends, Charlie. 1204 01:15:55,470 --> 01:15:56,303 Très bien, shérif. 1205 01:15:56,303 --> 01:15:58,500 J'ai rassemblé les hommes avec leurs armes maintenant. 1206 01:15:58,500 --> 01:15:59,610 - Très bien, les hommes. 1207 01:15:59,610 --> 01:16:03,000 Si vous trouvez quelque chose, tirez-en un coup, puis le deuxième coup. 1208 01:16:03,000 --> 01:16:05,100 Rendez-vous ensuite sur les lieux le plus rapidement possible. 1209 01:16:12,480 --> 01:16:14,280 - Hé, qui est dans ce bateau là-bas ? 1210 01:16:15,802 --> 01:16:17,454 - Il y a un bateau là-bas ! 1211 01:16:17,454 --> 01:16:18,416 - Où? 1212 01:16:18,416 --> 01:16:19,583 - Juste là ! 1213 01:16:21,016 --> 01:16:22,777 - Ce sont les enfants ! 1214 01:16:22,777 --> 01:16:24,464 Oh, grand-père ! 1215 01:16:24,464 --> 01:16:25,855 - Ce sont les enfants ! - Ha, ha ! 1216 01:16:25,855 --> 01:16:27,230 - D'accord! 1217 01:16:27,230 --> 01:16:29,980 (la foule applaudit) 1218 01:16:33,580 --> 01:16:35,680 (bateau drone) 1219 01:16:35,680 --> 01:16:37,263 - Dépêche-toi, Buford ! 1220 01:16:47,305 --> 01:16:49,972 (clapot des vagues) 1221 01:16:57,783 --> 01:16:59,403 - C'est le bateau de Johnny. 1222 01:17:03,810 --> 01:17:07,103 - Bon sang, Bert, je pense que tu as raison. 1223 01:17:07,103 --> 01:17:08,553 C'est le bateau de Johnny. 1224 01:17:10,425 --> 01:17:15,425 - Hé, maman ! 1225 01:17:19,963 --> 01:17:23,610 J'entre ! 1226 01:17:23,610 --> 01:17:26,360 (la foule applaudit) 1227 01:17:31,250 --> 01:17:35,073 - Allez, les gars. 1228 01:17:38,787 --> 01:17:41,537 (bavardage avec la foule) 1229 01:17:42,660 --> 01:17:43,493 - Ça va ? 1230 01:17:46,950 --> 01:17:47,900 - Où est la ligne ? 1231 01:17:49,316 --> 01:17:50,926 - C'est ici. 1232 01:17:50,926 --> 01:17:53,259 - D'accord, serre-les bien ici. 1233 01:17:56,241 --> 01:17:57,717 - Charlie, sortons-les d'ici. 1234 01:17:57,717 --> 01:17:59,190 Pouvons-nous rentrer à la maison ? 1235 01:17:59,190 --> 01:18:01,080 - Le shérif a dit qu'il y avait un pont temporaire. 1236 01:18:01,080 --> 01:18:02,250 Allons-y. 1237 01:18:02,250 --> 01:18:03,630 - Charlie, Jolène. 1238 01:18:03,630 --> 01:18:06,120 Le doc dit que Bruno et M. Perkins ira bien. 1239 01:18:06,120 --> 01:18:07,710 Ils arrivent maintenant. 1240 01:18:07,710 --> 01:18:09,480 Ils vous doivent la vie, les enfants. 1241 01:18:09,480 --> 01:18:11,220 Je veux vous remercier personnellement. 1242 01:18:11,220 --> 01:18:13,141 Jolene, vous avez besoin d'autre chose maintenant, 1243 01:18:13,141 --> 01:18:14,283 tu me le fais savoir, tu entends ? 1244 01:18:14,283 --> 01:18:15,223 - Merci, député. - Merci, député. 1245 01:18:15,223 --> 01:18:16,779 - Très bien, à plus tard. 1246 01:18:16,779 --> 01:18:17,612 Au revoir. 1247 01:18:20,615 --> 01:18:23,948 (musique bluegrass légère) 1248 01:18:29,939 --> 01:18:32,700 - Comment se fait-il que tu tires seulement des boules de cyprès dans le vôtre T-Fish ? 1249 01:18:32,700 --> 01:18:35,515 J'avais l'habitude de tirer des pierres dans le mien. 1250 01:18:35,515 --> 01:18:38,015 Cela a l'air amusant, n'est-ce pas ? 1251 01:18:39,528 --> 01:18:40,369 Hé, c'est chouette. 1252 01:18:40,369 --> 01:18:41,719 Donnez-moi des boules de cyprès. 1253 01:18:42,960 --> 01:18:45,000 - Tu sais, chérie, c'est la première plante 1254 01:18:45,000 --> 01:18:46,980 ton père me l'a déjà donné. 1255 01:18:46,980 --> 01:18:48,723 Maintenant, où devrions-nous le planter ? 1256 01:18:49,920 --> 01:18:51,990 - Je pense qu'ici ce serait bien. 1257 01:18:51,990 --> 01:18:53,370 - Eh bien, nous pouvons le planter partout où vous voulez, 1258 01:18:53,370 --> 01:18:55,710 mais tu connais John Paul et T-Fish 1259 01:18:55,710 --> 01:18:57,480 je passe par ici tous les jours. 1260 01:18:57,480 --> 01:18:58,523 D'autres idées ? 1261 01:19:00,124 --> 01:19:01,941 - Je pense que je connais le endroit parfait, allez. 1262 01:19:01,941 --> 01:19:02,774 - D'accord. 1263 01:19:04,500 --> 01:19:07,110 - Qu'est-ce qu'on va faire avec ce nouveau moteur 1264 01:19:07,110 --> 01:19:08,733 pour ce bateau pour ces enfants ? 1265 01:19:10,440 --> 01:19:13,740 - Tu sais, j'ai été en y réfléchissant, Bo. 1266 01:19:13,740 --> 01:19:15,270 J'y pensais hier soir 1267 01:19:15,270 --> 01:19:17,700 et je pense que je dois un planifier comment nous pouvons 1268 01:19:17,700 --> 01:19:18,783 récolter cet argent. 1269 01:19:20,193 --> 01:19:21,466 - Regarde ce petit bateau. 1270 01:19:21,466 --> 01:19:23,550 - Eh bien, tu sais que je ne peux pas voir aussi loin. 1271 01:19:23,550 --> 01:19:25,590 Si tu passais plus de temps à scier 1272 01:19:25,590 --> 01:19:28,830 et moins de temps à regarder qui descend Boggy Creek 1273 01:19:28,830 --> 01:19:30,690 nous pourrions terminer ce quai. 1274 01:19:30,690 --> 01:19:32,100 - C'est Bruno. 1275 01:19:32,100 --> 01:19:34,860 Bruno et ce photographe, Perkins. 1276 01:19:39,060 --> 01:19:40,200 - Matin. 1277 01:19:40,200 --> 01:19:41,033 - Matin. 1278 01:19:41,916 --> 01:19:43,470 - Comment vas-tu, Bruno ? 1279 01:19:43,470 --> 01:19:44,303 - Matin. 1280 01:19:45,210 --> 01:19:47,070 Nous sommes juste passés pour remercier les enfants. 1281 01:19:47,070 --> 01:19:48,870 Vous nous avez probablement sauvé la vie. 1282 01:19:48,870 --> 01:19:51,210 - Moi aussi, merci. 1283 01:19:51,210 --> 01:19:53,307 Pourquoi ne venez-vous pas les enfants je descends chez moi un jour 1284 01:19:53,307 --> 01:19:55,110 et voir mon chien Lulu ? 1285 01:19:55,110 --> 01:19:56,220 Elle vient d'avoir des chiots. 1286 01:19:56,220 --> 01:19:58,530 - Eh bien, c'était sympa ce que tu as dit, Bruno. 1287 01:19:58,530 --> 01:19:59,730 Je te remercie aussi. 1288 01:19:59,730 --> 01:20:02,303 Mais nous ne le ferons toujours pas je vous dirai la formule secrète. 1289 01:20:02,303 --> 01:20:03,990 (riant) 1290 01:20:03,990 --> 01:20:06,810 - J'étais à l'atterrissage et J'ai parlé au commerçant. 1291 01:20:06,810 --> 01:20:09,900 Il a un crédit d'une valeur de 20 $ pour les enfants Landry. 1292 01:20:09,900 --> 01:20:12,213 C'est pour des bonbons ou tout ce que tu veux. 1293 01:20:13,290 --> 01:20:14,643 Mais c'est juste pour les enfants. 1294 01:20:15,990 --> 01:20:17,040 Une autre chose. 1295 01:20:17,040 --> 01:20:18,480 Quand j'étais dehors dans cette tempête, 1296 01:20:18,480 --> 01:20:20,700 juste avant que la foudre ne frappe, 1297 01:20:20,700 --> 01:20:23,897 J'ai entendu un rugissement et ce n'était pas le cas comme n'importe quel animal que je connais. 1298 01:20:23,897 --> 01:20:26,493 Pensez-vous qu'il y a vraiment y a-t-il un monstre là-bas ? 1299 01:20:27,840 --> 01:20:31,960 - Eh bien, tout le monde connaît le le monstre n'est qu'une légende. 1300 01:20:36,338 --> 01:20:38,921 (bateau drone) 1301 01:20:45,741 --> 01:20:47,910 Que M. Perkins est un homme gentil. 1302 01:20:47,910 --> 01:20:50,710 - Et si M. Bruno invitait on descend voir ses chiots ? 1303 01:20:51,840 --> 01:20:53,377 - Peut-être qu'il y a encore de l'espoir pour lui. 1304 01:20:54,327 --> 01:20:57,077 - Grand-père, combien de bonbons coûtent 20 $ ? 1305 01:20:58,503 --> 01:21:01,336 (la famille rit) 1306 01:21:05,114 --> 01:21:08,447 (musique bluegrass funky) 1307 01:22:20,597 --> 01:22:24,014 (musique bluegrass entraînante) 1308 01:22:52,637 --> 01:22:56,304 (la musique bluegrass continue)